0
00:00:20,439 --> 00:00:26,449
Legendas de Frank
1
00:00:38,506 --> 00:00:40,439
Não vou te contar besteiras.
2
00:00:40,441 --> 00:00:43,742
Foi a festa mais linda da história.
3
00:00:43,744 --> 00:00:47,546
Meu chefe costumava dizer: "o caminho do excesso leva ao palácio da sabedoria".
4
00:00:47,548 --> 00:00:49,415
Talvez tenha sido esse o caso.
5
00:00:49,417 --> 00:00:51,583
Uma coisa é certa, foi a fuga perfeita
6
00:00:51,585 --> 00:00:54,520
de uma maldita cidade em uma época louca.
7
00:00:54,522 --> 00:00:58,323
Mas, como toda grande fuga, mais cedo ou mais tarde ela terá um fim.
8
00:00:58,325 --> 00:01:00,159
Em um momento você está completamente envolvido
9
00:01:00,161 --> 00:01:03,195
e no próximo, acabou para sempre.
10
00:01:11,205 --> 00:01:13,439
11
00:01:13,441 --> 00:01:16,675
Era o final dos anos 70 e todos se sentiam ferrados.
12
00:01:16,677 --> 00:01:18,811
A recessão, muito longa e as filas nos postos de gasolina,
13
00:01:18,813 --> 00:01:21,313
A crise dos reféns no Irã.
14
00:01:21,315 --> 00:01:24,783
Quando penso nisso agora, é uma loucura como me lembro de tudo.
15
00:01:24,785 --> 00:01:28,220
Eles parecem vislumbres da vida de outra pessoa.
16
00:01:28,222 --> 00:01:30,856
Estávamos todos procurando uma saída, um lugar para ir,
17
00:01:30,858 --> 00:01:35,094
um lugar ao qual pertencer. Ninguém sabia onde, principalmente eu.
18
00:01:35,096 --> 00:01:40,499
Aqui estou, Shane O'Shea. Eu tinha 19 anos e não tinha nada
19
00:01:40,501 --> 00:01:43,302
Meu pai diria que eu era mais velho que ele na mesma idade,
20
00:01:43,304 --> 00:01:46,472
mas reabasteça os tanques de combustível na estação de Jersey City,
21
00:01:46,474 --> 00:01:48,640
fazer as mesmas voltas com a mesma turma,
22
00:01:48,642 --> 00:01:51,710
Tentar pegar as mesmas garotas não foi tão divertido.
23
00:01:51,712 --> 00:01:54,680
24
00:01:57,251 --> 00:01:59,184
Desculpe.
25
00:02:01,188 --> 00:02:03,822
Sinto muito.
26
00:02:03,824 --> 00:02:07,626
É só que - Olhando para você, você é tão...
27
00:02:07,628 --> 00:02:09,595
Você quer que a gente saia amanhã?
28
00:02:09,597 --> 00:02:13,799
Conheço um lugar onde a pizza é a bomba.
29
00:02:13,801 --> 00:02:16,668
O que? - Sou de Montclair, certo?
30
00:02:16,670 --> 00:02:18,871
E você é de Jersey City.
31
00:02:18,873 --> 00:02:20,906
Sim.
32
00:02:20,908 --> 00:02:24,376
Então, eu não namoro caras
da cidade de Jersey.
33
00:02:24,378 --> 00:02:25,911
Oh.
34
00:02:28,149 --> 00:02:31,150
Eu sabia que o lugar certo para estar era do outro lado do rio
35
00:02:31,152 --> 00:02:33,719
Mas parecia outro mundo.
36
00:02:33,721 --> 00:02:35,687
Fui lá com minha mãe.
37
00:02:35,689 --> 00:02:37,456
Ela era maquiadora de um programa de televisão
38
00:02:37,458 --> 00:02:39,892
e me levou com ele para trabalhar algumas vezes.
39
00:02:39,894 --> 00:02:43,829
Eu gostava de estar perto de celebridades. Foi mágico.
40
00:02:43,831 --> 00:02:47,499
Minha mãe sempre me disse que eu poderia ser o que quisesse.
41
00:02:47,501 --> 00:02:49,601
Mamãe morreu quando eu tinha 12 anos.
42
00:02:52,206 --> 00:02:54,806
Este era o pai. Seu conceito de boa vida
43
00:02:54,808 --> 00:02:58,911
Era uma lata de Schlitz e Carol Burnett na TV.
44
00:02:58,913 --> 00:03:02,181
Tive que fugir de lá.
45
00:03:02,183 --> 00:03:03,682
Tive que mudar alguma coisa.
46
00:03:06,487 --> 00:03:08,587
Bem, bem, bem!
47
00:03:10,758 --> 00:03:12,858
Faça isso.
48
00:03:12,860 --> 00:03:14,760
O que? - Do que você está rindo?
49
00:03:14,762 --> 00:03:16,828
Por que esse cabelo? O que temos,
um novo visual?
50
00:03:16,830 --> 00:03:19,731
Mas olhe para esse cara! Olha esse cara!
- O que aconteceu com meu cabelo?
51
00:03:19,733 --> 00:03:23,735
O que você está falando?
- Você se parece com Vidal Sassoon.
52
00:03:23,737 --> 00:03:26,205
Se o seu visual não é legal-- [Com você]
Também não causamos uma boa impressão.
53
00:03:26,207 --> 00:03:29,374
� Leve-me para sua casa no espaço �
54
00:03:29,376 --> 00:03:32,678
� Estou farto de caras durões �
55
00:03:41,755 --> 00:03:45,991
Foda-se. eu deveria ter emprestado
os saltos do meu irmão.
56
00:03:45,993 --> 00:03:48,493
Eu pareço baixo para você? - Não, você está bem.
Arrume sua coleira.
57
00:03:48,495 --> 00:03:50,562
Eu não sei, cara.
58
00:03:50,564 --> 00:03:53,799
Você teria feito melhor se trocasse de roupa íntima - Mas dê o fora!
59
00:03:53,801 --> 00:03:55,867
Ei, pessoal, pessoal, pessoal.
60
00:03:55,869 --> 00:04:00,005
Antes de entrarmos, dê uma olhada.
61
00:04:00,007 --> 00:04:02,441
Oh, me leve para casa, mas... Quem sou eu?
62
00:04:02,443 --> 00:04:04,576
É Julie Black de "All of My Children". Ela é a mulher dos meus malditos sonhos.
63
00:04:04,578 --> 00:04:08,280
Júlia Negra. É da Alpina. Minha tia é cabeleireira da mãe dela.
64
00:04:08,282 --> 00:04:10,315
Eu a vi por aí uma vez também,
na Pousada Alpina.
65
00:04:10,317 --> 00:04:12,918
Na Pousada Alpina? Devíamos fazer algumas vigilâncias
então.
66
00:04:12,920 --> 00:04:15,754
De onde veio isso?
67
00:04:15,756 --> 00:04:18,390
54.
68
00:04:18,392 --> 00:04:21,260
Você sabe, Studio 54. Já ouviu falar dele?
69
00:04:21,262 --> 00:04:23,262
Aquele lugar está cheio de pessoas e garotas estranhas.
70
00:04:23,264 --> 00:04:25,264
E erva-doce. - Vamos pessoal!.
71
00:04:25,266 --> 00:04:29,768
Olha, você sabe quem estava lá
ontem à noite? Jacqueline Bisset.
72
00:04:29,770 --> 00:04:32,371
Você sabe quem ele é? - Claro, eu comi ela.
73
00:04:32,373 --> 00:04:34,806
74
00:04:34,808 --> 00:04:37,609
Bem, fiquem aqui para apodrecer, galinhas,
por tudo que me importa
75
00:04:37,611 --> 00:04:40,779
mas vou ver se consigo dar uma olhada na Olivia.
76
00:04:40,781 --> 00:04:42,447
Olivia Newton-John?
77
00:04:42,449 --> 00:04:46,351
Ai-ooh! O que estamos esperando?
78
00:04:46,353 --> 00:04:49,388
Foda-se, Jersey!
79
00:04:53,327 --> 00:04:54,793
80
00:04:58,032 --> 00:04:59,564
Porra.
81
00:04:59,566 --> 00:05:01,700
Reservaremos um lugar para você na fila. - Ei, espere!
82
00:05:01,702 --> 00:05:03,869
Que idiota... Você está me deixando aqui com esses malucos?
83
00:05:03,871 --> 00:05:08,006
84
00:05:08,008 --> 00:05:09,441
85
00:05:10,744 --> 00:05:12,744
Oh meu Deus. - Ei!
86
00:05:15,783 --> 00:05:19,451
Afaste-se.
87
00:05:19,453 --> 00:05:20,886
Ei!
88
00:05:32,433 --> 00:05:35,834
Você não pode ficar aqui. Você usa um lenço.
Você parece um idiota.
89
00:05:35,836 --> 00:05:37,502
90
00:05:38,706 --> 00:05:43,408
Não. Vá para casa. Sinto muito. Não.
91
00:05:43,410 --> 00:05:46,345
Ei, vamos! - Lá.
92
00:05:50,351 --> 00:05:52,584
É para nós. Vamos entrar, vamos entrar.
93
00:05:52,586 --> 00:05:57,489
Desculpe, desculpe. - Ele apenas sinalizou para nós.
94
00:05:57,491 --> 00:06:00,092
OK, só você. - O que? - O que?
95
00:06:00,094 --> 00:06:02,394
Só você, não ele.
96
00:06:02,396 --> 00:06:04,129
- Senhor... - Ei cara, ele é como eu. Você não pode...
97
00:06:04,131 --> 00:06:08,100
Meninas, por favor, afastem-se, por favor.
Afaste-se, por favor.
98
00:06:08,102 --> 00:06:10,035
Vá embora.
99
00:06:10,037 --> 00:06:14,139
Ah, meu Deus. - Não seja idiota, cara.
Jogue-se dentro.
100
00:06:14,141 --> 00:06:16,475
Ok, mas não espere por mim.
Vou conseguir chegar em casa sozinho.
101
00:06:16,477 --> 00:06:20,512
OK, pessoal, vamos em frente. Entre, entre.
102
00:06:20,514 --> 00:06:22,447
Não, você não.
103
00:06:22,449 --> 00:06:27,586
Por favor. Ei! Tire suas malditas mãos de mim, seu bastardo estúpido!
104
00:06:27,588 --> 00:06:30,389
Maldito gorila! Foda-se! - Desculpe, pessoal.
105
00:06:30,391 --> 00:06:32,824
Steve! Olá, Steve! - O que?
106
00:06:32,826 --> 00:06:35,627
Não com essa camisa.
107
00:06:35,629 --> 00:06:38,463
Ei!
108
00:06:38,465 --> 00:06:40,132
Repito, não com essa camisa.
109
00:06:42,603 --> 00:06:44,870
Se você quiser entrar, esse é o seu ingresso, amigo.
110
00:06:51,078 --> 00:06:53,078
111
00:06:57,885 --> 00:07:00,919
Você é um atordoamento!
112
00:07:00,921 --> 00:07:03,822
Foi assim que você ganhou sua entrada!
- Bem vinda à minha festa, linda.
113
00:07:06,026 --> 00:07:08,894
Vá em frente, Shane!
114
00:07:38,192 --> 00:07:40,759
Quer um check-up, querido?
115
00:07:40,761 --> 00:07:43,128
116
00:07:50,471 --> 00:07:52,938
117
00:09:43,183 --> 00:09:46,818
118
00:09:49,156 --> 00:09:52,324
119
00:10:32,366 --> 00:10:36,134
� Pegue meu corpo, deixe-o divertido �
120
00:10:36,136 --> 00:10:39,838
� Sinto que quero voar �
121
00:10:39,840 --> 00:10:42,741
� Eu sou um homem solitário �
122
00:10:42,743 --> 00:10:46,945
� Quem vive em um mundo de sonhos �
123
00:10:46,947 --> 00:10:49,681
“Tenho tudo que quero”
124
00:10:49,683 --> 00:10:52,717
� Mas o mundo não tem o que eu realmente preciso �
125
00:10:54,254 --> 00:10:56,254
� Venha até mim �
126
00:10:56,256 --> 00:10:58,823
127
00:11:03,030 --> 00:11:05,230
Espelho, espelho na parede
128
00:11:05,232 --> 00:11:07,365
Quem é o mais lindo de todos?
129
00:11:07,367 --> 00:11:11,269
Truman? Truman Capote, onde você está?
130
00:11:11,271 --> 00:11:14,973
Aqui, querido! - Aí está você.
131
00:11:14,975 --> 00:11:18,443
Em homenagem ao seu incrível novo
lifting facial,
132
00:11:18,445 --> 00:11:22,747
Pensei em lhe dar uma coisa ou duas.
133
00:11:22,749 --> 00:11:26,851
134
00:11:34,895 --> 00:11:37,462
135
00:11:39,199 --> 00:11:43,034
E - para garantir que o facelift se mantenha,
136
00:11:43,036 --> 00:11:46,337
Achei que deveríamos todos "Knock on Wood".
137
00:11:46,339 --> 00:11:51,176
138
00:11:51,178 --> 00:11:52,410
� Ahh �
139
00:11:54,414 --> 00:11:56,481
� Ooh-ooh�
140
00:11:59,319 --> 00:12:01,753
� Mmmmm �
141
00:12:01,755 --> 00:12:04,756
� Ah, sim, ah, sim �
142
00:12:04,758 --> 00:12:08,126
� Ah �
143
00:12:08,128 --> 00:12:10,295
� Não quero perder �
144
00:12:10,297 --> 00:12:14,265
� Essa coisa linda que eu tenho �
145
00:12:14,267 --> 00:12:16,901
� Porque se eu perder �
146
00:12:16,903 --> 00:12:18,970
� Definitivamente �
147
00:12:18,972 --> 00:12:21,840
� Eu certamente perderia muito �
148
00:12:21,842 --> 00:12:25,877
'porque o seu amor é melhor'
149
00:12:25,879 --> 00:12:28,213
� Do que qualquer outra coisa que eu saiba�
150
00:12:28,215 --> 00:12:32,984
� É como um trovão, um relâmpago �
151
00:12:32,986 --> 00:12:35,386
� Seu jeito de me amar me assusta �
152
00:12:35,388 --> 00:12:39,190
� É melhor eu tocar no ferro�
153
00:12:42,162 --> 00:12:45,797
� Eu disse que é melhor tocar, tocar, tocar.... �
154
00:12:45,799 --> 00:12:48,099
� Ah, querido �
155
00:12:48,101 --> 00:12:51,136
� Acho que vou �
156
00:12:51,138 --> 00:12:53,104
� Acho que ele vai �
157
00:12:53,106 --> 00:12:55,840
� Acho que é melhor tocar, tocar, tocar no ferro �
158
00:12:55,842 --> 00:12:59,878
� É como um trovão, um relâmpago�
159
00:12:59,880 --> 00:13:03,114
�Seu jeito de me amar me assusta�! - Whooo
160
00:13:03,116 --> 00:13:06,217
É melhor você tocar, tocar, tocar, tocar.
161
00:13:06,219 --> 00:13:09,521
É ferro, sim, alegria
162
00:13:09,523 --> 00:13:13,324
� Ah, sim �
163
00:13:13,326 --> 00:13:15,827
� Melhor bater na madeira, querido �
164
00:13:15,829 --> 00:13:20,465
� Acho que ele vai, acho que ele vai �
165
00:13:20,467 --> 00:13:23,201
� Bata, bata, bata na madeira �
166
00:13:23,203 --> 00:13:26,437
� Melhor toque, toque toque ferro �
167
00:13:30,877 --> 00:13:32,877
Bem, o problema das celebridades é que elas são de baixa estatura.
168
00:13:32,879 --> 00:13:34,879
Você falou com todos eles? - Quase.
169
00:13:34,881 --> 00:13:37,081
Tipo com quem? - Quem?
170
00:13:37,083 --> 00:13:39,484
Tipo - eu não sei, mas você deveria ter visto
quantos fotógrafos.
171
00:13:39,486 --> 00:13:42,187
Aposto que estou lá também
algumas de suas fotos.
172
00:13:42,189 --> 00:13:44,489
Você acha que Farrah vai lá às vezes? - Talvez.
173
00:13:44,491 --> 00:13:46,424
E Lee Majors? - Vamos torcer.
174
00:13:46,426 --> 00:13:49,594
E a princesa Grace? - Claro, claro
que sempre vai lá.
175
00:13:49,596 --> 00:13:51,596
Realmente? Talvez pudéssemos fazê-los "tocar
toque" quando estiver lá.
176
00:13:51,598 --> 00:13:54,532
E diga a ela que mamãe nos deu o nome dela.
- Ei pessoal!
177
00:13:54,534 --> 00:13:56,467
Ei, pai.
178
00:13:56,469 --> 00:14:01,472
Ei, querido. O que é? - Ei, pai, posso pegar o carro emprestado hoje à noite?
179
00:14:01,474 --> 00:14:04,209
Para que? - Shane esteve na cidade ontem à noite e quer voltar
180
00:14:04,211 --> 00:14:07,345
Na cidade? - Sim, Shane estava nos contando
181
00:14:07,347 --> 00:14:10,348
como ele foi ao Studio 54 ontem à noite.
182
00:14:10,350 --> 00:14:14,018
Estúdio 54? É aquela grande boate
que todo mundo fala.
183
00:14:14,020 --> 00:14:16,321
Para onde vão todas as celebridades.
- Sim, pai, você deveria vê-la.
184
00:14:16,323 --> 00:14:18,489
Ei, eu vi uma estrela uma vez -
Bob Esperança.
185
00:14:18,491 --> 00:14:21,559
Você viu, estava lá?
186
00:14:21,561 --> 00:14:24,629
Obrigado pela anedota, pai, mas não
era sobre um programa de TV sobre
Guerra da Coréia.
187
00:14:24,631 --> 00:14:26,865
Então Shane, conte a ele sobre isso
mulher negra com quem você dançou.
188
00:14:26,867 --> 00:14:28,166
Sim, ele estava nesta ponte e cantava.
189
00:14:28,168 --> 00:14:29,334
e ele olhou para baixo, diretamente para mim.
190
00:14:29,336 --> 00:14:32,403
Uma garota negra? - Sim.
191
00:14:35,942 --> 00:14:38,977
O que mais, Shane? - Bem, eu fui
para cima, na galeria.
192
00:14:38,979 --> 00:14:40,511
Foi bastante -
193
00:14:44,384 --> 00:14:47,051
bastante... escuro.
194
00:14:53,927 --> 00:14:56,361
.... Fora do prédio
eles estavam queimando uma imagem
195
00:14:56,363 --> 00:14:57,896
do presidente Carter.
196
00:14:57,898 --> 00:15:01,266
Eles cantaram "To Death Carter".
197
00:15:02,302 --> 00:15:04,202
198
00:15:35,702 --> 00:15:40,371
� Uma vez tive um amor e foi divertido �
199
00:15:40,373 --> 00:15:43,041
Está bem ali no corredor
se você quiser ver com seus próprios olhos.
200
00:15:43,043 --> 00:15:46,511
É lindo? - É esplêndido. - Dê uma olhada
mesmo.
201
00:15:52,585 --> 00:15:55,586
O que é f� 2 2? - Huh?
202
00:15:55,588 --> 00:15:59,123
Você se sairá muito bem. Você está certo, é maravilhoso.
203
00:15:59,125 --> 00:16:01,592
Entre.
204
00:16:01,594 --> 00:16:05,096
O que acontece com um simples barman se ele não for para o inferno primeiro?
205
00:16:05,098 --> 00:16:08,399
Na Xenon [outra boate]. - Exato. Um destino pior que a morte.
206
00:16:08,401 --> 00:16:11,369
Então, a partir desta noite,
207
00:16:11,371 --> 00:16:15,573
o novo barman será...
208
00:16:15,575 --> 00:16:18,476
Rhett. - Yay!
209
00:16:18,478 --> 00:16:21,579
Ah, e há um novo garçom. O nome dele é Shane.
210
00:16:21,581 --> 00:16:25,383
Shane! Shane, venha aqui.
211
00:16:25,385 --> 00:16:28,453
212
00:16:28,455 --> 00:16:31,356
Não encontrei o tamanho certo.
213
00:16:31,358 --> 00:16:35,693
E pessoal, lembrem-se que vocês são de verdade
214
00:16:35,695 --> 00:16:37,462
o melhor de Nova York.
215
00:16:38,698 --> 00:16:42,333
Um Chablis. Ei, garoto!
216
00:16:44,537 --> 00:16:48,106
Um Chablis. - Mas, hum... O que seria isso?
217
00:16:49,409 --> 00:16:52,343
O que seria isso?
218
00:16:52,345 --> 00:16:54,712
Onde eles te pegaram, Rocky? na Filadélfia?
219
00:16:54,714 --> 00:16:57,315
Não fale com animais, garçom.
220
00:16:57,317 --> 00:16:58,783
Pare aí, querido.
221
00:17:02,088 --> 00:17:04,689
Greg, cara, você pode me dar uma mão, por favor?
222
00:17:04,691 --> 00:17:07,125
Veja como funciona.
223
00:17:07,127 --> 00:17:09,627
Recolha garrafas e copos deixados na pista de dança.
224
00:17:09,629 --> 00:17:12,163
Depois, lembre-se de manter o champanhe fresco e continuar servindo.
225
00:17:12,165 --> 00:17:14,265
Você tem que prestar atenção ao V.I.P. área.
226
00:17:14,267 --> 00:17:17,101
Steve não quer que eles precisem
para servir o champanhe você mesmo.
227
00:17:17,103 --> 00:17:20,238
Agora, me escute com atenção.
228
00:17:20,240 --> 00:17:22,740
Quando todos tiverem ido embora, verifique
as poltronas e sofás.
229
00:17:22,742 --> 00:17:24,809
Geralmente encontramos coisas bastante valiosas...
230
00:17:24,811 --> 00:17:27,445
Essa é Julie Black?
231
00:17:27,447 --> 00:17:30,048
Eu penso que sim. Preparar? - Sim.
232
00:17:31,785 --> 00:17:35,386
� ... É bom, está escuro e há música em Viena �
233
00:17:35,388 --> 00:17:38,356
� Você ainda está apaixonado e retribui meus beijos �
234
00:17:38,358 --> 00:17:40,458
� E é muito lindo �
235
00:17:40,460 --> 00:17:46,297
�E eu sei que você me ama como deveria�
236
00:17:47,734 --> 00:17:50,802
Olá, Fiorucci! Como vai você?
237
00:17:50,804 --> 00:17:53,438
Sim, sou um grande fã dele. Seu
as vitrines são fantásticas.
238
00:17:53,440 --> 00:17:56,374
Obrigado. Obrigado. - Bom
239
00:17:56,376 --> 00:18:00,178
[Muito obrigado, minha moda é como o seu clube, faça isso
por pessoas inteligentes]
240
00:18:00,180 --> 00:18:03,581
Ela é tão italiana e deliciosa, eu gostaria dela
coma com uma colher.
241
00:18:03,583 --> 00:18:05,483
Vir.
242
00:18:13,159 --> 00:18:18,096
Eu definitivamente preciso sair daqui e ficar chapado
um sono, eu juro.
243
00:18:19,566 --> 00:18:21,466
Ei. - Olá Stevie! Ei, gatinha.
244
00:18:24,471 --> 00:18:26,537
Ei.
245
00:18:29,509 --> 00:18:31,876
É um prazer fazer negócios com você, "paisano"
[ paisano: irmão, amigo, de raízes italianas comuns]
246
00:18:33,746 --> 00:18:35,580
Obrigado. - Bem. - Tudo bem? Esqueça isso.
247
00:18:38,184 --> 00:18:41,519
� Dentro e fora sim �
248
00:18:48,194 --> 00:18:50,161
� Ah �
249
00:19:02,308 --> 00:19:04,509
� Você tem que descer �
250
00:19:21,194 --> 00:19:23,294
251
00:19:28,301 --> 00:19:29,901
Você sabe, eu teria apostado que seria
ele era tão grande.
252
00:19:29,903 --> 00:19:32,503
Ah, chega. - Não, mínimo.
253
00:19:32,505 --> 00:19:36,374
Ele te deu o número do telefone dele?
- Não é o tamanho do navio,
É o movimento do oceano que importa.
254
00:19:36,376 --> 00:19:38,309
Você aprendeu isso com sua mãe? - Seu pai.
255
00:19:38,311 --> 00:19:40,811
Parece um pouco exagerado para mim
defensivo.
256
00:19:40,813 --> 00:19:43,447
Ei, acho que estamos assustando o
cara novo.
257
00:19:43,449 --> 00:19:47,618
Ei, como foi esta noite?
- Bem. Trabalhei bastante, eu acho.
258
00:19:47,620 --> 00:19:52,723
Ele não quis dizer em termos de gorjetas.
- Você se escondeu no túnel com Patti, certo?
259
00:19:52,725 --> 00:19:54,825
O boato já circulou, pelo que vejo.
260
00:19:54,827 --> 00:19:59,530
Naquela hora? Ele falava com aquele sotaque dele?
- Como foi?
261
00:19:59,532 --> 00:20:02,533
Fantástico, você sabe... Ela é modelo.
262
00:20:02,535 --> 00:20:05,436
Seriamente? Perdemos alguma coisa?
263
00:20:05,438 --> 00:20:08,639
Sim, Vogue, a Vogue francesa.
264
00:20:08,641 --> 00:20:10,708
Sim, Cosmo me disse.
265
00:20:10,710 --> 00:20:12,843
Ele disse Women's Wear Daily para mim
- Ei, ouça,
266
00:20:12,845 --> 00:20:14,845
Eu não me importo, a Sears poderia muito bem ter dito
e Roebuck [rede de lojas de ferragens].
Foi emocionante.
267
00:20:14,847 --> 00:20:18,916
Ele disse Women's Wear Daily para você?
- Suficiente!
268
00:20:18,918 --> 00:20:21,953
Ooh, sinto cheiro de briga.
269
00:20:21,955 --> 00:20:24,555
Não, não há perigo, amigo.
270
00:20:24,557 --> 00:20:26,824
Aqui está o prato extra - Sim!
271
00:20:26,826 --> 00:20:29,927
Bem, desenganche o saque. - Aqui está.
272
00:20:29,929 --> 00:20:34,565
Ei, não tome nada antes que todos tenham
já jogou fora suas coisas.
273
00:20:34,567 --> 00:20:37,368
Você não pegou nada? - Ah, espere.
274
00:20:39,272 --> 00:20:43,441
- Olá, seja bem vindo amigo.
275
00:20:43,443 --> 00:20:46,844
276
00:20:47,880 --> 00:20:50,248
Nós coletamos...
277
00:20:50,250 --> 00:20:53,451
- Todas as noites.
278
00:20:53,453 --> 00:20:55,253
Uau
279
00:20:55,255 --> 00:20:58,356
Isso é o que seria antes
Tio Sam, ponha as mãos nisso
280
00:20:58,358 --> 00:21:02,693
Bem, podemos colocar desta forma: Olho do I.R.S.
[órgão fiscal] que não vê, o coração não sofre.
281
00:21:02,695 --> 00:21:05,730
Você pode dançar com uma pessoa famosa
282
00:21:05,732 --> 00:21:11,502
Ou com um varredor de rua, ou com um travesti, sabe.
283
00:21:11,504 --> 00:21:15,473
O segredo é que sou uma espécie de filósofo.
284
00:21:15,475 --> 00:21:19,577
Eu sei que o caminho do excesso leva ao palácio da sabedoria.
285
00:21:19,579 --> 00:21:21,646
Você já leu Blake? - Sim.
286
00:21:21,648 --> 00:21:23,547
Sério, eu amo Blake. Sempre --
287
00:21:23,549 --> 00:21:26,284
"Tigre! Tigre! Brilho resplandecente."
288
00:21:26,286 --> 00:21:28,619
Você vê os olhos dele? Parece que foi
feito de alguma coisa.
289
00:21:28,621 --> 00:21:30,688
Ele está apenas cansado.
290
00:21:30,690 --> 00:21:33,524
Eu não acho que você deveria ir lá,
filho.
291
00:21:33,526 --> 00:21:35,026
Sim claro.
292
00:21:35,028 --> 00:21:37,561
Eu preciso de você aqui com as meninas quando eu chegar atrasado
com trabalho...
293
00:21:37,563 --> 00:21:40,398
Pai, eu trabalho lá...
294
00:21:40,400 --> 00:21:42,300
Todos aqueles malucos que
eles andam por aí, tipo coisas...
295
00:21:42,302 --> 00:21:43,834
divulgado pela National Geographic. - Você não
você entende.
296
00:21:43,836 --> 00:21:45,636
Ei, eu entendo muito mais do que isso
você acredita.
297
00:21:45,638 --> 00:21:48,039
Travestis dançando com negros. - Papai
298
00:21:48,041 --> 00:21:50,574
Eu não acho que um cara como você deveria
fique nesse ciclo.
299
00:21:50,576 --> 00:21:52,810
O que? - Acho que você deveria ir para a faculdade.
300
00:21:52,812 --> 00:21:55,046
Pai. Eu falhei em inglês.
- Você poderia continuar com a luta livre.
301
00:21:55,048 --> 00:21:57,515
Eu nunca ganhei! Como eu poderia continuar
com luta livre?
302
00:21:57,517 --> 00:21:59,317
Nunca, nem mesmo meia vitória.
- Você não tem nada a ver com aquele lugar!
303
00:21:59,319 --> 00:22:03,454
Cale-se! - Ei! Shane, venha aqui!
304
00:22:03,456 --> 00:22:05,523
Procuro mulheres americanas
305
00:22:05,525 --> 00:22:07,858
e seus grandes peitos americanos.
306
00:22:07,860 --> 00:22:09,994
� Eu sou realmente uma máquina de sexo �
307
00:22:09,996 --> 00:22:12,763
� E não vai funcionar para ninguém, exceto
o que para você �
308
00:22:12,765 --> 00:22:14,699
� Sim, amor �
309
00:22:14,701 --> 00:22:17,368
� Eu sou realmente uma máquina de sexo �
310
00:22:17,370 --> 00:22:20,338
� Um demônio que abraça e beija �
311
00:22:20,340 --> 00:22:22,340
� Acho que chegou a hora de você saber �
312
00:22:22,342 --> 00:22:24,542
� Toda vez que penso em você �
313
00:22:24,544 --> 00:22:26,844
� Minha mente enlouquece �
314
00:22:26,846 --> 00:22:28,879
� Amor, quando olho nos seus olhos �
315
00:22:28,881 --> 00:22:33,551
� Meu velocímetro começa a crescer e
Estou confuso �
316
00:22:33,553 --> 00:22:37,388
� Meu motor ligou, v� elétrico �
317
00:22:37,390 --> 00:22:40,591
� Quando estou sentado ao seu lado �
318
00:22:40,593 --> 00:22:44,495
O que... O que vai acontecer?
319
00:22:44,497 --> 00:22:47,365
� E minha luz de advertência acende �
320
00:22:47,367 --> 00:22:49,500
� Eu sou realmente uma máquina de sexo �
321
00:22:49,502 --> 00:22:51,435
Vocês podem ajudar a limpar o bar?
322
00:22:51,437 --> 00:22:54,472
Estamos fazendo isso.
323
00:22:54,474 --> 00:22:56,374
� Eu sou realmente uma máquina de sexo �
324
00:22:56,376 --> 00:22:58,008
� Sim, amor �
325
00:22:58,010 --> 00:23:00,144
� Um demônio que abraça e beija �
326
00:23:06,119 --> 00:23:08,753
Ah, parece que seu casamento foi
uma bomba.
327
00:23:08,755 --> 00:23:14,158
- Ah, guarde isso.
328
00:23:14,160 --> 00:23:18,662
- Este é o escritório da Anita. - Incrível.
329
00:23:18,664 --> 00:23:21,532
O que eles são? - Ah, eles são apenas para manter o
motivação
330
00:23:21,534 --> 00:23:24,402
como quando você coloca a foto de uma pessoa gorda na geladeira.
331
00:23:24,404 --> 00:23:27,004
- Então vamos lá, toque alguma coisa para mim. - Sim, ela realmente é
incrível.
332
00:23:27,006 --> 00:23:30,174
Toque algo para ele, querido. - Ah, não, não, estou muito cansado.
333
00:23:30,176 --> 00:23:33,043
Realmente muito cansado. Quer dizer, eu gritei a noite toda.
334
00:23:36,082 --> 00:23:38,783
Ok, farei algo simples.
335
00:23:41,721 --> 00:23:43,421
336
00:23:48,828 --> 00:23:51,028
337
00:24:18,958 --> 00:24:20,758
- Eu não posso fazer isso.
338
00:24:20,760 --> 00:24:23,160
Foi excelente.
339
00:24:23,162 --> 00:24:25,763
Não, não foi.
340
00:24:29,936 --> 00:24:31,635
Shane, siga-me.
341
00:24:38,911 --> 00:24:42,179
Este lugar é ruim, cara. - Você pode ficar
aqui o quanto você quiser.
342
00:24:42,181 --> 00:24:46,016
Realmente? - "Minha casa é sua casa".
343
00:24:46,018 --> 00:24:50,821
E em “minha casa” existem três tipos essenciais
de comida.
344
00:24:50,823 --> 00:24:53,724
Sólidos, líquidos e fumaça de cana.
345
00:25:11,277 --> 00:25:13,878
Olá, pai.
346
00:25:13,880 --> 00:25:15,779
OI.
347
00:25:22,922 --> 00:25:26,590
348
00:25:26,592 --> 00:25:28,292
349
00:25:38,170 --> 00:25:42,940
Olha Gracie, sinto muito por deixar você e Kelly
assim,
350
00:25:42,942 --> 00:25:45,209
Mas eu deveria ter saído de casa há dois anos.
351
00:25:45,211 --> 00:25:47,611
Não fale besteira, Shane.
352
00:25:50,016 --> 00:25:53,284
� Vá mais longe, vá mais longe �
353
00:25:53,286 --> 00:25:56,687
� Em direção ao seu destino, vá mais longe �
354
00:25:56,689 --> 00:26:00,558
� Embora vocês possam se encontrar de vez em quando�
355
00:26:00,560 --> 00:26:03,327
� Um problema ��
356
00:26:22,114 --> 00:26:25,215
É verdade, queremos variedade aqui. É verdade, você tem que
faça a salada o mais misturada possível.
357
00:26:25,217 --> 00:26:29,620
Mas isso não significa deixar os cães entrarem
porcos como ontem à noite.
358
00:26:29,622 --> 00:26:31,889
Eles eram seus primos Stevie. - Eu não ligo...
359
00:26:31,891 --> 00:26:35,593
....se fosse sobre minha mãe e eu
pai, eles pareciam terríveis.
360
00:26:35,595 --> 00:26:39,063
- Ok, Stevie. - Não, não, não "Ok, Stevie,"
e nada de "acalme-se", por favor.
361
00:26:39,065 --> 00:26:40,364
Eu sou uma família, porra. Vamos.
362
00:26:40,366 --> 00:26:44,335
Esses filhos da puta são sexy.
O que você acha?
363
00:26:44,337 --> 00:26:47,104
Incrível, querido. Agora saia daqui.
364
00:26:47,106 --> 00:26:51,041
Saia daqui! Depois de você!
365
00:26:51,043 --> 00:26:53,978
Ei, posso conversar com você sobre a possibilidade de colocar
talvez alguns nomes na lista?
366
00:26:53,980 --> 00:26:56,180
Não cara, você precisa conversar com Steve sobre isso.
367
00:26:56,182 --> 00:26:59,783
... Ele tem trabalhado continuamente desde
72 horas, então tome cuidado.
368
00:26:59,785 --> 00:27:02,119
O IRS? [autoridade fiscal] Ah, por
por favor.
369
00:27:02,121 --> 00:27:03,354
Mesmo que você me pague como um caixa,
370
00:27:03,356 --> 00:27:05,189
Eu sou o contador aqui.
371
00:27:05,191 --> 00:27:07,224
e é comigo que você vai dar merda
se esse dia chegar
372
00:27:07,226 --> 00:27:08,993
graças ao seu bate-papo a torto e a direito
com essa sua boca grande.
373
00:27:08,995 --> 00:27:12,062
Faça-me um favor. Jogue fora essa sua erva barata
374
00:27:12,064 --> 00:27:14,832
porque a paranóia está tomando conta.
375
00:27:14,834 --> 00:27:16,867
376
00:27:16,869 --> 00:27:20,337
OI. - OI.
377
00:27:20,339 --> 00:27:24,808
Como está o nosso novo garoto? Você precisa disso
uma coisinha para esta noite?
378
00:27:27,680 --> 00:27:31,815
Buck me conta o que você está fazendo
um ótimo trabalho...
379
00:27:33,252 --> 00:27:36,720
Que signo você é?
380
00:27:36,722 --> 00:27:40,891
Bem, Câncer. - Câncer. Pessoas legais, Cânceres.
381
00:27:42,662 --> 00:27:44,128
O que você acha, Vivi?
382
00:27:44,130 --> 00:27:46,397
Caranguejos.
383
00:27:46,399 --> 00:27:50,834
Steve, hum... eu queria falar com você
falando em... hum...
384
00:27:52,004 --> 00:27:54,838
Eu tenho alguns amigos e... hum...
385
00:27:54,840 --> 00:27:58,308
Queria entender se havia uma possibilidade
talvez colocá-los na lista.
386
00:27:58,310 --> 00:28:00,844
Eles são iguais a você?
387
00:28:00,846 --> 00:28:06,150
Um deles é meu primo. - Ok, deixe-me dizer a você
explique uma coisa garoto, ok?
388
00:28:06,152 --> 00:28:09,286
Ok, uma vez por mês, o sobrinho do rei
da Arábia Saudita
389
00:28:09,288 --> 00:28:13,957
voe 7.000 milhas para dançar aqui, um
uma noite, a noite toda,
390
00:28:13,959 --> 00:28:16,927
depois volta para casa em seu avião, de madrugada.
391
00:28:16,929 --> 00:28:21,298
Ele me diz que é o único lugar no planeta
onde ele se sente completamente livre.
392
00:28:21,300 --> 00:28:25,135
Então, naturalmente, eu… nós….
393
00:28:25,137 --> 00:28:27,371
nós temos uma responsabilidade.
394
00:28:27,373 --> 00:28:32,176
Então, novamente, eles se parecem com você?
395
00:28:34,046 --> 00:28:35,946
Eles são meus amigos.
396
00:28:38,384 --> 00:28:42,820
Bem, vou colocá-los na lista.
397
00:28:42,822 --> 00:28:44,488
Mas é melhor que eles sejam como você.
398
00:28:46,325 --> 00:28:48,092
399
00:28:48,094 --> 00:28:49,827
Obrigado.
400
00:28:56,135 --> 00:28:57,434
401
00:29:09,348 --> 00:29:14,151
� Voe, Robin, voe �
402
00:29:14,153 --> 00:29:16,887
� Voe, Robin, voe �
403
00:29:18,190 --> 00:29:23,861
� Voe, robin, voe �
404
00:29:23,863 --> 00:29:26,196
� Acima, no céu ��
405
00:29:40,179 --> 00:29:43,947
Júlia.
406
00:29:43,949 --> 00:29:47,885
Você está em péssimo estado. Você vem.
407
00:29:47,887 --> 00:29:49,386
� Voe, robin, voe �
Eu vou resolver você.
408
00:29:52,558 --> 00:29:55,292
Ei, você dormiu com alguém para pegar o seu
trabalho?
409
00:29:55,294 --> 00:29:57,294
Meu trabalho? Faça-me um favor.
410
00:29:59,865 --> 00:30:01,131
Aqui você vai.
411
00:30:05,504 --> 00:30:09,807
Olha Shane, é melhor você se recompor
quanto a festas ou você acabará perdendo o emprego.
412
00:30:09,809 --> 00:30:11,375
Olha Você aqui.
413
00:30:11,377 --> 00:30:14,178
Ah, eu não faço essa merda.
Nada no meu nariz.
414
00:30:14,180 --> 00:30:17,014
Vamos, você precisa de uma ajudinha.
415
00:30:17,016 --> 00:30:20,083
Qual é, você parece o Stevie.
416
00:30:28,260 --> 00:30:29,960
417
00:30:31,063 --> 00:30:33,831
Shane, olhe. É Billie Austin.
418
00:30:33,833 --> 00:30:36,934
Billie? E ela?
419
00:30:36,936 --> 00:30:42,105
Ele conhece todo mundo. Especialmente
na indústria fonográfica.
420
00:30:42,107 --> 00:30:45,409
Dê-me uma mão. Ela gosta de cocaína.
- Você quer conhecê-la?
421
00:31:01,260 --> 00:31:03,627
422
00:31:09,902 --> 00:31:11,535
Olhe novamente, amigo.
423
00:31:11,537 --> 00:31:15,372
Shane nos convidou. Shane O'Shea, trabalha aqui.
424
00:31:15,374 --> 00:31:18,542
Vamos amigo. - Ei - vou te dar meu relógio.
425
00:31:18,544 --> 00:31:21,144
Timex.
426
00:31:21,146 --> 00:31:23,380
Foda-se esse cara, cara.
Foda-se.
427
00:31:23,382 --> 00:31:25,515
Desculpe, dê o fora, por favor.
428
00:31:25,517 --> 00:31:27,885
429
00:31:27,887 --> 00:31:33,056
Ah, obrigado. A própria Diana contribuiu
com a última "neve" que joguei.
430
00:31:33,058 --> 00:31:36,560
Eca! Cantores.
431
00:31:36,562 --> 00:31:39,663
Uh, Anita também é cantora. - Oh.
432
00:31:39,665 --> 00:31:42,199
Ótimo. Para qual etiqueta?
433
00:31:44,136 --> 00:31:48,071
Bem, na verdade ainda não tenho um.
434
00:31:48,073 --> 00:31:53,143
Oh. Oh.
435
00:31:53,145 --> 00:31:56,113
Então, envie-me uma fita. Eu gostaria de ouvir isso.
436
00:31:56,115 --> 00:31:59,683
Ah, obrigado! Obrigado, obrigado, obrigado!
437
00:31:59,685 --> 00:32:04,254
Na verdade, acho que tenho uma fita
aqui comigo.
438
00:32:04,256 --> 00:32:06,523
Sim, sim, é isso.
439
00:32:06,525 --> 00:32:09,493
Sim, a gravação não é tão boa.
440
00:32:09,495 --> 00:32:11,662
Esta vara é definitivamente excelente.
441
00:32:11,664 --> 00:32:14,564
Eu fiz isso com equipamento doméstico e, portanto...
442
00:32:14,566 --> 00:32:16,466
Até mais.
443
00:32:18,103 --> 00:32:21,471
"Eu sou realmente uma máquina de sexo."
444
00:32:21,473 --> 00:32:25,142
�E não vai funcionar para ninguém além de você.��
445
00:32:25,144 --> 00:32:26,510
Eles são fofos.
446
00:32:26,512 --> 00:32:29,513
Adoro descobrir...
447
00:32:31,650 --> 00:32:34,251
novos talentos.
448
00:32:40,259 --> 00:32:41,959
Antônio?
449
00:32:44,730 --> 00:32:47,164
- Ei, conterrâneo!
450
00:32:47,166 --> 00:32:50,167
Como vai você? - Eu definitivamente fui pego
esta noite, certo?
451
00:32:50,169 --> 00:32:54,071
Tudo bem, vaqueira.
452
00:32:54,073 --> 00:32:55,739
Coloque isso. Muito silenciosamente.
453
00:32:55,741 --> 00:32:58,742
Ei! - Antônio?
454
00:32:58,744 --> 00:33:02,179
Isso é tudo? - Sim, conte.
455
00:33:02,181 --> 00:33:04,414
- Oh! - Quanto eles pagam para você esperar por mim
aqui fora?
456
00:33:04,416 --> 00:33:06,683
-Suficiente. - Realmente? Você é italiano, não é?
457
00:33:06,685 --> 00:33:08,752
Exatamente. - Sim?
458
00:33:08,754 --> 00:33:11,455
Caso você queira integrar o seu
pague, volte para mim.
459
00:33:11,457 --> 00:33:14,391
Tenho as melhores lembrancinhas da região.
[drogas]
460
00:33:14,393 --> 00:33:16,560
Você está bem? - Sim.
461
00:33:19,064 --> 00:33:20,564
Sim! - Ah!
462
00:33:24,536 --> 00:33:27,437
Você, hum... Greg.
463
00:33:27,439 --> 00:33:29,539
Pegue. - Ah, mas eu preciso....
464
00:33:29,541 --> 00:33:32,175
Dê a ele.
465
00:33:32,177 --> 00:33:35,112
Depois de você! Você não tem... você não tem...
466
00:33:35,114 --> 00:33:39,016
nunca vi meu prédio.
467
00:33:42,321 --> 00:33:44,721
Rhett? Quando você desistiu?
468
00:33:44,723 --> 00:33:46,490
Esta noite
469
00:33:46,492 --> 00:33:49,659
Estou arrasado. Ele foi fantástico.
470
00:33:52,598 --> 00:33:55,332
471
00:33:55,334 --> 00:34:00,504
Uau, cowboys. Muito silenciosamente.
472
00:34:00,506 --> 00:34:04,241
Aqui, tente isso.
473
00:34:08,580 --> 00:34:10,347
474
00:34:12,484 --> 00:34:16,420
Ah, você aprende rápido.
475
00:34:16,422 --> 00:34:21,091
Aposto que poderia fazer isso
trabalho.
476
00:34:21,093 --> 00:34:23,493
Devo contar a Stevie sobre isso?
477
00:34:23,495 --> 00:34:26,696
Não sei.
478
00:34:26,698 --> 00:34:29,132
Meu amigo está esperando há muito tempo
deixe esse trabalho ser dado a ele...
479
00:34:29,134 --> 00:34:32,702
Você quer isso?
480
00:34:32,704 --> 00:34:34,671
Sim, eu quero.
481
00:34:34,673 --> 00:34:37,140
O que você faria para consegui-lo?
482
00:34:50,622 --> 00:34:54,424
Ei. Ei.
483
00:35:16,281 --> 00:35:17,781
484
00:35:21,186 --> 00:35:22,886
Esvazie-o.
485
00:35:26,525 --> 00:35:28,625
Vamos, vamos.
486
00:35:42,441 --> 00:35:44,407
Hum.
487
00:35:54,219 --> 00:35:55,919
488
00:35:57,856 --> 00:36:01,892
Rhett, o novo barman, pediu demissão.
489
00:36:03,629 --> 00:36:05,629
Pense em trabalhar como modelo.
490
00:36:05,631 --> 00:36:08,832
Realmente? - Sim.
491
00:36:08,834 --> 00:36:12,202
Ele conheceu Scavullo,
492
00:36:12,204 --> 00:36:14,604
e agora ele acredita que tem um caminho claro.
493
00:36:14,606 --> 00:36:17,641
Você é um bom garoto.
494
00:36:19,945 --> 00:36:22,946
Aposto que você poderia ser modelo
se você fosse um pouco mais alto.
495
00:36:26,652 --> 00:36:29,886
Você é de Iowa ou de lá, certo?
496
00:36:29,888 --> 00:36:31,855
Nova Jersey.
497
00:36:31,857 --> 00:36:35,592
E agora você está cotovelo com cotovelo
498
00:36:35,594 --> 00:36:39,396
com as pessoas mais influentes do planeta.
499
00:36:39,398 --> 00:36:42,365
Nada mal para um cara que vem de, hum...
500
00:36:43,835 --> 00:36:47,437
em algum lugar. - Nova Jersey. Obrigado.
501
00:36:51,210 --> 00:36:52,742
Não.
502
00:36:55,681 --> 00:36:58,782
Há um novo mundo lá fora.
503
00:36:58,784 --> 00:37:04,588
Os velhos rótulos e preconceitos não têm
mais valor.
504
00:37:04,590 --> 00:37:06,590
Real. - Verdade
505
00:37:06,592 --> 00:37:11,261
Faça um trabalho especial para nós. Importante.
506
00:37:11,263 --> 00:37:16,833
Antes de você eu só permitia bartenders
tinha alguma coisa a ver com Anthony.
507
00:37:16,835 --> 00:37:18,535
mas Viv confia em você.
508
00:37:18,537 --> 00:37:23,240
É um bom trabalho. Eu levo isso a sério. - Sim
509
00:37:23,242 --> 00:37:26,776
Ela também disse que você é casado com Anita. - Sim
510
00:37:26,778 --> 00:37:30,247
E que você nunca namora outros caras.
511
00:37:30,249 --> 00:37:34,884
Sim, não. Não, hum... eu não sou gay.
512
00:37:36,688 --> 00:37:40,357
Etiquetas. - Com licença, esqueci do senhor Rubell.
513
00:37:40,359 --> 00:37:44,027
"Senhor." Oh, eu sou um "Senhor", sou um "Senhor".
514
00:37:44,029 --> 00:37:46,029
Eu sou um “senhor”.
515
00:37:46,031 --> 00:37:50,333
Ah, eu gosto disso.
516
00:37:50,335 --> 00:37:53,436
Bem, quer saber? Eu também não sou gay.
517
00:37:54,673 --> 00:37:57,374
518
00:37:59,945 --> 00:38:03,046
Eu quero chupar seu pau.
519
00:38:04,783 --> 00:38:07,350
Eu sou casado.
520
00:38:07,352 --> 00:38:10,720
Ninguém se casa na sua idade,
521
00:38:10,722 --> 00:38:13,623
a menos que ele precise disso para demonstrar
alguma coisa.
522
00:38:15,761 --> 00:38:19,929
Eu tenho que ir. Com licença. OK?
523
00:38:19,931 --> 00:38:23,967
Os bartenders ganham muito com isso.
524
00:38:25,837 --> 00:38:28,505
Eu sei. - Venha aqui.
525
00:38:32,611 --> 00:38:34,611
Venha aqui.
526
00:38:55,500 --> 00:38:59,002
527
00:38:59,004 --> 00:39:02,739
Eu... eu não posso, sou casado e ela é
ele está esperando por mim.
528
00:39:02,741 --> 00:39:05,742
Você é completamente hetero, de verdade. - Com licença.
529
00:39:05,744 --> 00:39:11,481
Não, não, não, não. Eu respeito isso.
530
00:39:13,085 --> 00:39:17,087
Permita-me pedir desculpas.
531
00:39:17,089 --> 00:39:20,357
532
00:39:26,365 --> 00:39:28,631
� Eu estava realmente certo �
533
00:39:28,633 --> 00:39:30,700
Você está realmente certo.
534
00:39:30,702 --> 00:39:32,769
� Achei que poderia �
535
00:39:32,771 --> 00:39:34,871
� Desligue e ligue
emoções �
536
00:39:34,873 --> 00:39:36,639
� Eu tinha tanta certeza �
537
00:39:36,641 --> 00:39:38,608
É tão seguro
538
00:39:38,610 --> 00:39:44,748
� Mas o amor me ensinou �
539
00:39:44,750 --> 00:39:47,884
� Quem ele era, quem ele era, quem estava no comando �
540
00:39:47,886 --> 00:39:51,755
541
00:39:51,757 --> 00:39:54,057
Você tem o corpo de David
542
00:39:54,059 --> 00:39:58,495
e o rosto de um Botticelli.
543
00:39:58,497 --> 00:40:00,897
Botti... o quê?
544
00:40:00,899 --> 00:40:03,166
Diga "obrigado", querido.
545
00:40:03,168 --> 00:40:07,604
Obrigado.
546
00:40:07,606 --> 00:40:11,975
É estranho, mas não sei se sou realmente eu.
547
00:40:11,977 --> 00:40:14,043
Querida, acho que você não percebe
o que você é.
548
00:40:14,045 --> 00:40:15,712
Eu só quero ser legal quando eu for embora
eu ando por aí,
549
00:40:15,714 --> 00:40:18,782
como se eu fosse nova-iorquino.
550
00:40:18,784 --> 00:40:22,185
O que você é faz parte da Teoria do Big Bang
por Billie.
551
00:40:25,924 --> 00:40:28,057
Pare com isso.
552
00:40:28,059 --> 00:40:32,095
Espero que você chegue ao topo, Shane.
553
00:40:32,097 --> 00:40:34,764
Exatamente onde você merece estar.
554
00:40:34,766 --> 00:40:37,567
OK.
555
00:40:37,569 --> 00:40:40,570
Não, não está tudo bem, Shane.
556
00:40:40,572 --> 00:40:42,639
Se você quer algo de alguém,
557
00:40:42,641 --> 00:40:44,441
você tem que ir buscá-lo.
558
00:40:44,443 --> 00:40:46,443
Mas primeiro descubra o que eles querem
559
00:40:46,445 --> 00:40:49,679
e dê a ele.
560
00:40:49,681 --> 00:40:52,649
Quem é ele?
561
00:40:55,454 --> 00:40:57,086
Deveria ser ilegal.
562
00:41:27,786 --> 00:41:29,486
Posso ajudar?
563
00:41:32,891 --> 00:41:35,692
Rhett saiu...
564
00:41:35,694 --> 00:41:40,497
seu trabalho, e eu... você sabe.
565
00:41:42,000 --> 00:41:44,934
Vamos direto ao ponto.
Você quer um emprego.
566
00:41:44,936 --> 00:41:47,604
Não deveria tirar as calças agora?
567
00:41:51,009 --> 00:41:52,709
568
00:42:01,186 --> 00:42:03,920
569
00:42:03,922 --> 00:42:07,557
Todos vocês sabem, é claro, que Rhett
É água debaixo da ponte,
570
00:42:07,559 --> 00:42:11,694
e Shane tomará seu lugar.
571
00:42:16,735 --> 00:42:18,701
Boa tentativa.
572
00:42:18,703 --> 00:42:21,571
Mas olhe só!
573
00:42:24,309 --> 00:42:27,777
574
00:42:28,847 --> 00:42:30,313
575
00:42:44,162 --> 00:42:46,663
Eu disse que você era um vencedor.
576
00:42:46,665 --> 00:42:49,966
- É verdade. - Aposto que você será rei aqui
até o final do ano
577
00:42:49,968 --> 00:42:51,968
Que tal eu te pagar uma bebida?
578
00:42:51,970 --> 00:42:55,171
Que tal você conseguir a melhor foda de todas?
sua vida?
579
00:42:55,173 --> 00:42:56,973
580
00:42:59,945 --> 00:43:03,713
Nós dois estávamos certos. - Huh?
581
00:43:03,715 --> 00:43:06,950
Sou muito baixo e não chupo pau.
582
00:43:06,952 --> 00:43:10,753
Bem, não há nada que você possa fazer sobre isso.
seja curto.
583
00:43:10,755 --> 00:43:12,655
Real.
584
00:43:14,059 --> 00:43:16,159
585
00:43:19,764 --> 00:43:21,831
Eu sei como podemos realmente fazer isso
algum dinheiro.
586
00:43:21,833 --> 00:43:23,833
Eu tenho outras ideias.
587
00:43:23,835 --> 00:43:26,936
Eu nomeio você como "Shane 54".
588
00:43:30,642 --> 00:43:31,975
Vamos, pessoal!
589
00:43:34,613 --> 00:43:36,679
590
00:43:43,088 --> 00:43:44,988
591
00:43:54,065 --> 00:43:56,966
Sinto muito pelo trabalho.
592
00:43:56,968 --> 00:43:59,869
Peço desculpas. - Ei, foi o Steve quem me ferrou de novo, ok?
593
00:43:59,871 --> 00:44:03,239
Sem surpresas.
594
00:44:03,241 --> 00:44:05,675
Bem, vou colocá-lo no próximo lugar
disponível, eu prometo.
595
00:44:05,677 --> 00:44:09,078
Eu posso cuidar de mim mesmo, ok?
596
00:44:09,080 --> 00:44:13,950
Mas eu gostaria de ajudá-lo.
597
00:44:13,952 --> 00:44:15,852
Vocês são minha família agora.
598
00:44:21,893 --> 00:44:24,761
Obrigado, amigo. Tudo bem.
599
00:44:30,001 --> 00:44:32,402
Mas você tem que mostrar que gosta
600
00:44:32,404 --> 00:44:34,937
Que você faria qualquer coisa por isso.
601
00:44:34,939 --> 00:44:36,773
Não, eu não.
602
00:44:38,843 --> 00:44:42,011
Ok, ouça amigo...
Você percebe como somos sortudos?
603
00:44:42,013 --> 00:44:45,915
Estamos no centro de toda a porra do universo.
Você tem que realmente acreditar nisso.
604
00:44:45,917 --> 00:44:47,817
Eu não me importo com essa besteira, ok?
605
00:44:47,819 --> 00:44:50,687
Estou nisso pelo dinheiro, sabe? Estou lá pela Anitta.
606
00:44:50,689 --> 00:44:52,422
Então faça isso pelo dinheiro. Faça isso por Anita.
607
00:44:52,424 --> 00:44:54,891
Deixando meu chefe me fazer um boquete
pelo bem da minha esposa?
608
00:44:54,893 --> 00:44:56,259
Qual é o objetivo?
609
00:44:56,261 --> 00:44:57,960
Não leve isso tão literalmente, amigo.
Eu só quero dizer,
610
00:44:57,962 --> 00:44:59,462
jogue o jogo.
611
00:44:59,464 --> 00:45:01,831
Estou me instalando aqui, Shane.
612
00:45:01,833 --> 00:45:03,866
Isso é o que importa.
613
00:45:06,171 --> 00:45:08,004
Ok, faça o que você pensa.
614
00:45:08,006 --> 00:45:10,907
Eu vou para o "palácio da sabedoria".
615
00:45:10,909 --> 00:45:15,344
Boa noite. - Bom dia.
616
00:45:15,346 --> 00:45:17,714
617
00:45:32,797 --> 00:45:37,200
� Deixe o espírito fluir por todo o seu corpo �
618
00:45:37,202 --> 00:45:40,403
� Ouça-nos �
619
00:45:40,405 --> 00:45:44,807
� Participe, você é livre para seguir �
620
00:45:44,809 --> 00:45:48,745
� e nós levaremos você até lá �
621
00:45:48,747 --> 00:45:52,081
� O sentimento é o certo e a música não para �
622
00:45:52,083 --> 00:45:53,483
� À noite na discoteca �
623
00:45:53,485 --> 00:45:56,853
� Noites na discoteca �
624
00:45:56,855 --> 00:45:59,756
Vamos, quero apresentá-lo a você.
625
00:46:01,493 --> 00:46:03,526
Ele não quer ser fotografado esta noite, ok?
626
00:46:03,528 --> 00:46:06,195
Ele não quer ser fotografado esta noite, ok?
OK. Obrigado.
627
00:46:28,086 --> 00:46:29,485
Vir.
628
00:46:35,326 --> 00:46:37,560
Stevie, querido, como você está?
629
00:46:46,304 --> 00:46:49,872
Ele, como você está? - OI.
630
00:46:49,874 --> 00:46:53,242
Shane, este é o Andy. - Ah, olá.
631
00:46:53,244 --> 00:46:55,178
Andy adora vir aqui, não é?
632
00:46:55,180 --> 00:46:57,814
Certo, Andy? - Oh sim. É fantástico.
633
00:46:57,816 --> 00:47:01,918
É realmente "marrom". ["marrom": aqui
talvez referindo-se ao uso de haxixe]
634
00:47:01,920 --> 00:47:07,089
Você tem que escrever isso, querido. -Andy, venha aqui.
635
00:47:07,091 --> 00:47:10,193
� Palmada �
636
00:47:10,195 --> 00:47:12,862
Não ligue para eles, querido. Eles não parecem se importar...
637
00:47:12,864 --> 00:47:17,233
638
00:47:17,235 --> 00:47:21,838
Ele pode parecer apenas um cara, mas ele é o
melhor filho da puta da discoteca.
639
00:47:21,840 --> 00:47:23,539
Ele me fodeu até eu desmaiar.
640
00:47:26,311 --> 00:47:30,279
Bem, diga-me se você sabe quem ele é:
641
00:47:30,281 --> 00:47:35,985
"O quê? Quando? Onde? Isso é tão estranho
aqui embaixo. Eu estive lá -"
642
00:47:35,987 --> 00:47:37,320
Você sabe quem ele é?
643
00:47:37,322 --> 00:47:40,857
Um menino muito charmoso.
644
00:47:40,859 --> 00:47:42,959
Obrigado.
645
00:47:42,961 --> 00:47:44,961
� Palmada �
646
00:47:47,165 --> 00:47:49,031
� Palmada �
647
00:47:51,035 --> 00:47:52,268
� Palmada �
648
00:47:52,270 --> 00:47:54,237
Relaxe, garoto.
649
00:47:55,273 --> 00:47:57,540
� Palmada �
650
00:48:00,979 --> 00:48:03,145
� Vamos nos ocupar, vamos fazer isso �
651
00:48:03,147 --> 00:48:07,216
� Vamos fazer amor com meu coração, faça, faça �
652
00:48:07,218 --> 00:48:11,354
� Quando fazemos isso é tão difícil parar. Vamos lá �
653
00:48:11,356 --> 00:48:14,957
� Vamos nos recompor desta vez. Vamos fazê-lo. �
654
00:48:14,959 --> 00:48:19,195
� Tenho certeza que nosso amor não vai acabar mal �
655
00:48:19,197 --> 00:48:23,165
� Espancar... Ooh-ooh-ooh-ooh �
656
00:48:23,167 --> 00:48:27,069
� Espancar Faça, faça, faça �
657
00:48:27,071 --> 00:48:29,171
� Palmada ��
658
00:48:29,173 --> 00:48:30,640
Bom dia!
659
00:48:30,642 --> 00:48:32,909
660
00:48:43,221 --> 00:48:45,488
Saudações.
661
00:48:45,490 --> 00:48:48,324
Saudações. Você é?. -Shane.
662
00:48:48,326 --> 00:48:50,559
663
00:48:55,633 --> 00:48:57,566
Eu toquei.
664
00:48:57,568 --> 00:49:00,403
Então você está ao alcance de metade dos diretores de elenco de Nova York, querido.
665
00:49:00,405 --> 00:49:03,372
� Ah, como você me faz sentir �
666
00:49:03,374 --> 00:49:05,608
� Faça, faça. Espancar �
667
00:49:07,512 --> 00:49:08,945
Eu farei isso.
668
00:49:08,947 --> 00:49:11,280
Ah, isso é realmente real? �
669
00:49:11,282 --> 00:49:12,515
� Faça, faça �
670
00:49:12,517 --> 00:49:14,250
� Palmada �
671
00:49:14,252 --> 00:49:17,186
Você ganhou um prêmio.
672
00:49:17,188 --> 00:49:19,588
Eu vou te foder até você desmaiar.
673
00:49:22,694 --> 00:49:24,727
� Faça, faça, faça, faça �
674
00:49:49,253 --> 00:49:51,721
Você me quer morto! Mais tarde.
675
00:49:53,624 --> 00:49:55,458
OI.
676
00:49:59,297 --> 00:50:01,497
Ah! - O que está acontecendo?
677
00:50:01,499 --> 00:50:04,000
Comecei a mijar e era como se lâminas de barbear estivessem saindo.
678
00:50:05,737 --> 00:50:08,371
Ah, ah. - O que?
679
00:50:08,373 --> 00:50:10,439
Ei, não me diga que é isso
seu primeiro.
680
00:50:10,441 --> 00:50:13,042
Minha primeira coisa??
681
00:50:13,044 --> 00:50:16,445
Você está com gonorréia, cara.
682
00:50:16,447 --> 00:50:19,148
Porra. - Acorda!
683
00:50:23,287 --> 00:50:25,187
Penicilina, né?
684
00:50:27,759 --> 00:50:31,260
Pode ser que sejamos vizinhos.
Eu só...
685
00:50:31,262 --> 00:50:34,697
Não se preocupe. Seu segredo é
seguro comigo.
686
00:50:34,699 --> 00:50:36,766
Shane O'Shea.
687
00:50:36,768 --> 00:50:40,236
Obrigado.
688
00:50:44,075 --> 00:50:45,608
Porra.
689
00:50:50,782 --> 00:50:54,550
Obrigado, Dottie. - Eu sou Mona.
690
00:50:54,552 --> 00:50:57,753
Mas isso é entre você e eu também, ok?
691
00:50:57,755 --> 00:51:00,189
OK.
692
00:51:00,191 --> 00:51:04,827
Vovó, olhe isso. - Oh! É lindo!
693
00:51:06,197 --> 00:51:09,698
Você pode dizer “oi” para Shane agora?
694
00:51:09,700 --> 00:51:12,535
OI. - Olá
695
00:51:12,537 --> 00:51:14,537
É um gravador?
696
00:51:14,539 --> 00:51:18,574
É isso. - Bem, vamos ver.
697
00:51:18,576 --> 00:51:20,276
Bem, eu sou de Jersey City
698
00:51:20,278 --> 00:51:23,079
que fica perto de Bayonne, por assim dizer
699
00:51:23,081 --> 00:51:25,414
porque soa melhor.
700
00:51:25,416 --> 00:51:30,319
Eu sou um barman, mas sou realmente
algo mais do que um artista.
701
00:51:30,321 --> 00:51:33,823
Eu faço todos os tipos de impressões, na verdade.
702
00:51:33,825 --> 00:51:35,291
Posso imitar qualquer um.
703
00:51:35,293 --> 00:51:37,093
Apenas me dê um pouco mais...
704
00:51:37,095 --> 00:51:39,695
Sim..... Aqui vamos nós.
705
00:51:39,697 --> 00:51:42,431
O cara da revista disse que eu sou
um de seus melhores modelos de todos os tempos.
706
00:51:42,433 --> 00:51:44,266
Eu disse: “Abaixe isso”.
707
00:51:44,268 --> 00:51:46,869
O quê, de repente você se preocupa com o lixo que as pessoas podem descobrir?
708
00:51:46,871 --> 00:51:48,804
Isso não tem a ver com “sujeira”, querido.
709
00:51:48,806 --> 00:51:51,407
Isso pertence a um fotógrafo
muito importante.
710
00:51:51,409 --> 00:51:53,709
Quem me confiou, ok?
711
00:51:53,711 --> 00:51:57,113
Mas claro, claro: um “grande fotógrafo” que não sabe o que tem na sua câmera.
712
00:51:57,115 --> 00:52:00,716
Se ele toma pílulas o tempo todo,
mais cedo ou mais tarde ele encontra coisas sujas com sua esposa.
713
00:52:05,389 --> 00:52:07,756
Porra! Shane! - O que?
714
00:52:07,758 --> 00:52:10,526
Ele vai notar agora. - Não, você está errado, olha.
715
00:52:10,528 --> 00:52:15,464
O que você está fazendo, seu idiota estúpido?
716
00:52:15,466 --> 00:52:17,633
Alguma vadia está aqui gritando
para a bolsa dela.
717
00:52:17,635 --> 00:52:20,236
Temos mais?
718
00:52:20,238 --> 00:52:22,805
Ei, escute, Pocahontas, se você não veio
aqui para trabalhar,
719
00:52:22,807 --> 00:52:24,607
você não deveria ter se inscrito no turno.
720
00:52:24,609 --> 00:52:26,575
Vá se danar.
721
00:52:28,146 --> 00:52:30,513
Você é muito impulsivo, Shane.
722
00:52:30,515 --> 00:52:33,816
Muito impulsivo.
723
00:52:33,818 --> 00:52:35,751
724
00:52:35,753 --> 00:52:38,354
Sedativos, pó de anjo [coca],
725
00:52:38,356 --> 00:52:40,456
e isso, isso é MDA [êxtase].
726
00:52:40,458 --> 00:52:44,727
É por isso que o efeito é tão grande no Studio 54.
Este mês pelo menos.
727
00:52:50,568 --> 00:52:52,301
Espere um minuto, você está traficando heroína?
728
00:52:52,303 --> 00:52:55,171
Foda-se. Eu não lido com nada que dê
vício, claro?
729
00:52:55,173 --> 00:52:58,507
Apenas registre poeira, cocaína.
730
00:52:58,509 --> 00:53:01,177
Quilos de cocaína.
731
00:53:01,179 --> 00:53:02,411
Minhas mercadorias via ponte e túnel.
732
00:53:02,413 --> 00:53:04,346
Principalmente anfetaminas e detergentes domésticos
a roupa.
733
00:53:04,348 --> 00:53:06,916
mas você não precisará de nada disso.
734
00:53:06,918 --> 00:53:10,386
Aqui, dê para mim. - Pare com isso.
735
00:53:10,388 --> 00:53:12,488
Vamos, quero dar uma mão. Vocês
faça tudo.
736
00:53:12,490 --> 00:53:14,890
Não. [fala espanhol]
737
00:53:14,892 --> 00:53:16,425
Você está tentando me excitar?
738
00:53:16,427 --> 00:53:18,827
Não, estou tentando cozinhar. - Diga de novo.
739
00:53:18,829 --> 00:53:22,398
O que? - "Sal de mi cocino."
740
00:53:22,400 --> 00:53:27,336
741
00:53:27,338 --> 00:53:28,837
Vamos, deixe-me ir.
742
00:53:34,512 --> 00:53:36,278
Ah, eu estava pegando a colher dele.
743
00:53:38,549 --> 00:53:40,816
A colher.
744
00:53:44,822 --> 00:53:46,488
745
00:53:47,758 --> 00:53:50,326
Desgraçado!
746
00:53:50,328 --> 00:53:53,696
Bastardo ciumento! Bastardo ciumento!
747
00:53:53,698 --> 00:53:56,265
Foda-se! [fala espanhol]
748
00:53:56,267 --> 00:54:00,970
Eu te disse que não há nada! - Besteira!
749
00:54:00,972 --> 00:54:04,740
Greg, querido, você está falando sobre Shane.
750
00:54:04,742 --> 00:54:07,276
Seria como se eu fizesse isso com meu irmão.
751
00:54:07,278 --> 00:54:09,612
- Como você pode... - Como posso? Eu peguei você.
752
00:54:09,614 --> 00:54:14,416
Eu te disse antes de nos casarmos
que eu não era seu escravo.
753
00:54:14,418 --> 00:54:16,252
Bem. Não seja enfadonho, Greg, sim?
754
00:54:16,254 --> 00:54:17,886
Real! Real! - Real?
755
00:54:37,808 --> 00:54:41,277
756
00:54:41,279 --> 00:54:42,745
� Vamos nessa�
757
00:54:44,649 --> 00:54:46,515
Obrigado.
758
00:54:48,753 --> 00:54:51,320
� Vamos nessa �
759
00:54:51,322 --> 00:54:54,023
Você também pode fazer isso, amigo. �� [Continuar]
760
00:54:54,025 --> 00:54:56,358
- Ei, anão.
761
00:54:56,360 --> 00:54:58,761
Ouvi dizer que você tem alguma escolha de MDA.
762
00:54:58,763 --> 00:55:01,430
Sim, 20 cada comprimido. Para você, 25.
763
00:55:01,432 --> 00:55:03,666comer
Oh, beije minha bunda diretamente, Thumb.
764
00:55:03,668 --> 00:55:07,736
- Eu nunca pago pelas minhas “drogas”. - E eu não uso plano de saúde.
765
00:55:07,738 --> 00:55:11,040
Ah! Ha, ha, ha.
766
00:55:12,810 --> 00:55:15,077
Ei, ei, por acaso você tem os 300 que me deve?
767
00:55:15,079 --> 00:55:16,412
Amanhã é aniversário do Romeu.
768
00:55:16,414 --> 00:55:17,913
Até mais, eu prometo.
769
00:55:19,884 --> 00:55:22,384
Sem ingresso, sem casaco.
770
00:55:22,386 --> 00:55:24,653
Você apenas procura por isso.
771
00:55:24,655 --> 00:55:27,022
Você tem ideia de quantas jaquetas de couro pretas
com "poppers" [anfetaminas]
772
00:55:27,024 --> 00:55:30,059
e um anel peniano no bolso esquerdo
temos de volta aqui?
773
00:55:30,061 --> 00:55:31,927
Parece que você tem que devolver dinheiro a todos
ultimamente.
774
00:55:34,965 --> 00:55:36,665
Eu te devo 50.
775
00:55:36,667 --> 00:55:39,401
Não, não, não. Agora.
776
00:55:39,403 --> 00:55:42,871
Mas eu... - Sua bota.
777
00:55:49,380 --> 00:55:51,513
778
00:55:59,357 --> 00:56:01,357
Ok, eu também quero participar. - O que você está dizendo?
779
00:56:03,461 --> 00:56:06,128
Oh, desculpe garoto, mas eu não sei sobre você
você poderia escapar impune.
780
00:56:06,130 --> 00:56:09,398
Vamos, cara. Quero dizer... - Ei...
781
00:56:09,400 --> 00:56:10,866
Greg, vamos lá, por favor.
782
00:56:13,838 --> 00:56:17,639
Ok, vá em frente. Mas você vai precisar de algum
do capital.
783
00:56:37,161 --> 00:56:38,927
Apenas um empréstimo.
784
00:56:40,664 --> 00:56:42,431
785
00:56:45,569 --> 00:56:47,169
Obrigado, querido.
786
00:56:50,508 --> 00:56:55,010
Petisco, petisco, dê para Disco
Dottie seu presentinho especial.
787
00:56:55,012 --> 00:56:58,814
Ei, Atlanta, precisamos de mais champanhe por aqui
de sofás.
788
00:56:58,816 --> 00:57:02,885
Anthony está tendo um colapso nervoso.
Ele disse que estava faltando um
mil na outra noite.
789
00:57:02,887 --> 00:57:05,053
Sim? - Sim.
790
00:57:05,055 --> 00:57:08,824
Eu tenho um amigo na Xenon que colocaria você para trabalhar
e ele não tem modos idiotas.
791
00:57:08,826 --> 00:57:12,728
Ei, por que você não vai dançar, ok?
Há uma queda de pessoas na pista.
792
00:57:12,730 --> 00:57:14,963
Sim, aqui você é servido.
793
00:57:14,965 --> 00:57:18,000
794
00:57:24,041 --> 00:57:28,577
O que? - Vou deixar você livre. Você está demitido.
795
00:57:28,579 --> 00:57:30,879
Você não pode me demitir.
Por que você iria querer isso?
796
00:57:30,881 --> 00:57:34,082
Suas mãozinhas pegajosas.
Você pensou que Anthony não iria embora
notado?
797
00:57:34,084 --> 00:57:38,520
Ciente do quê? - Ah, você está se fazendo
constrangedor sozinho.
798
00:57:38,522 --> 00:57:40,055
Olha Você aqui. Sua indenização.
799
00:57:44,728 --> 00:57:49,565
Stevie, trabalho para você há 10 anos.
800
00:57:49,567 --> 00:57:51,600
Eu ajudei você a começar com o seu
primeira churrascaria.
801
00:57:51,602 --> 00:57:54,036
Se estiver faltando dinheiro, procure outro lugar.
802
00:57:54,038 --> 00:57:57,005
Já fiz, mas ele é um trunfo.
803
00:57:59,477 --> 00:58:02,945
Você está aqui há muito tempo. Você ...
804
00:58:02,947 --> 00:58:04,913
Sua paranóia está passando para mim.
805
00:58:04,915 --> 00:58:06,782
Você está dizendo que sabe que não é
minha culpa?
806
00:58:06,784 --> 00:58:10,919
Anthony está tendo um colapso nervoso, ok?
E algumas cabeças devem rolar.
807
00:58:10,921 --> 00:58:13,188
Foda-se!
808
00:58:18,996 --> 00:58:22,764
O que você está falando? - estou falando
escrúpulos, amigo.
809
00:58:22,766 --> 00:58:25,267
Você deveria explicar quem me envolveu
em "lembrancinhas"?
810
00:58:25,269 --> 00:58:28,003
Isso é tudo sobre o pecúlio. eu não estou fazendo
todas as outras coisas.
811
00:58:28,005 --> 00:58:30,038
Também não estou fazendo todo o resto.
812
00:58:30,040 --> 00:58:32,074
Droga, estou tendo muitas dúvidas, cara.
813
00:58:32,076 --> 00:58:33,909
Sim, quando lhe convier.
814
00:58:33,911 --> 00:58:38,180
Olha, eu estava na revista Interview.
815
00:58:38,182 --> 00:58:41,083
Tomei café da manhã com Cheryl Teague.
816
00:58:41,085 --> 00:58:44,586
Eu estava no terraço de uma cobertura no Park
Avenida
817
00:58:44,588 --> 00:58:47,623
assistindo a porra do nascer do sol sobre Midtown,
nu.
818
00:58:47,625 --> 00:58:49,992
Você entende o que quero dizer? - Não.
819
00:58:49,994 --> 00:58:52,261
Quero dizer, estou chegando mais perto o tempo todo
mais.
820
00:58:52,263 --> 00:58:54,863
Quase posso tocá-lo. - Tocar o quê?
821
00:58:56,600 --> 00:58:58,567
Todos.
822
00:59:00,604 --> 00:59:02,237
Tudo.
823
00:59:20,257 --> 00:59:22,157
Onde está o artigo?
824
00:59:53,290 --> 00:59:56,058
Eu só quero saber se você está bem.
825
00:59:59,063 --> 01:00:00,896
Obrigado.
826
01:00:03,701 --> 01:00:06,969
Você sabe o que? Deveríamos…
827
01:00:06,971 --> 01:00:10,205
Não, como não dito. - Deveríamos o quê?
828
01:00:10,207 --> 01:00:14,610
Nada. - Vamos, devemos o quê?
829
01:00:14,612 --> 01:00:19,147
Billy me convidou para jantar esta noite
na casa de Liz Vangelder.
830
01:00:19,149 --> 01:00:23,719
Haverá todas aquelas pessoas do mundo de
mostrar.
831
01:00:23,721 --> 01:00:25,721
E?
832
01:00:25,723 --> 01:00:29,891
Eu estou indo para lá. - Sozinho?
833
01:00:29,893 --> 01:00:33,195
Você quer ir para lá? - Sim, eu quero ir.
834
01:00:33,197 --> 01:00:35,397
O que significa "você quer ir"? Fique
falando sério?
835
01:00:35,399 --> 01:00:37,933
Dê um tempo a si mesmo. - Você me levaria?
836
01:00:37,935 --> 01:00:39,801
Sim. - Sim!
837
01:00:39,803 --> 01:00:43,005
� Bata, bata, bata na madeira, querido �
838
01:00:43,007 --> 01:00:45,974
� Bata, bata, bata na madeira�
839
01:00:45,976 --> 01:00:47,943
� Eu quero que você toque, querido, toque, toque,
bata na madeira.
840
01:00:47,945 --> 01:00:51,046
� Quero que você bata na madeira �
841
01:00:51,048 --> 01:00:53,181
� Eu, querido, eu toco no ferro.
842
01:00:53,183 --> 01:00:55,083
� Toque, toque, toque no ferro �
843
01:00:55,085 --> 01:00:57,252
� Quero que você bata na madeira �
844
01:00:57,254 --> 01:00:59,321
� Bata, bata, bata na madeira �
845
01:00:59,323 --> 01:01:01,289
O que é isso?
846
01:01:02,926 --> 01:01:05,661
847
01:01:05,663 --> 01:01:08,797
Olá, meu nome é Shane. Esta é a Anitta. Nós somos
Amigos de Billie.
848
01:01:08,799 --> 01:01:12,701
Sim claro. Eu sou Liz Vangelder.
849
01:01:12,703 --> 01:01:15,437
Bem, a vida noturna aqui é tão divertida
suficiente, eu acho
850
01:01:15,439 --> 01:01:21,243
mas acredite em mim, nada se compara a
Londres nos loucos anos 60.
851
01:01:21,245 --> 01:01:24,179
Vamos, me diga, onde você os encontrou?
852
01:01:24,181 --> 01:01:28,216
Na universidade dos "cinquenta e quatro"
853
01:01:28,218 --> 01:01:31,353
aos 54.
854
01:01:31,355 --> 01:01:36,024
O barman de 54! Oh você, gato morto.
855
01:01:36,026 --> 01:01:39,027
...para trazer o barman aqui para a mesa.
856
01:01:39,029 --> 01:01:42,064
Steve está realizando testes para um novo
show na véspera de Ano Novo.
857
01:01:42,066 --> 01:01:46,902
Um novo número de show para a véspera de Ano Novo.
Ele diz que quer algo “fresco”.
858
01:01:46,904 --> 01:01:49,838
Não há ninguém “mais legal” do que eu.
859
01:01:49,840 --> 01:01:52,441
Talvez eu pudesse ter uma fita comigo, você sabe,
na minha bolsa.
860
01:01:52,443 --> 01:01:54,176
Realmente? - Sim.
861
01:01:54,178 --> 01:01:57,112
Bem. Tenho um aparelho de som na minha limusine.
862
01:01:57,114 --> 01:01:58,947
Aceite de qualquer maneira.
863
01:01:58,949 --> 01:02:01,950
Você sabe, eu posso causar uma boa impressão
bom -
864
01:02:01,952 --> 01:02:07,856
Eu entendo. Você tem a essência de Errol Flynn.
Real?
865
01:02:12,162 --> 01:02:15,030
Quem? - Querido, você sabe quem é Errol Flynn.
866
01:02:16,800 --> 01:02:21,103
Oh sim. Flecha Flint, à direita.
867
01:02:23,774 --> 01:02:29,344
Você sabe, você é o troglodita mais esplêndido que tenho
nunca vi
868
01:02:29,346 --> 01:02:31,513
Obrigado.
869
01:02:37,154 --> 01:02:40,322
Eu nem sei quem diabos é Arrow Flint,
870
01:02:40,324 --> 01:02:43,458
mas você não sabe o que é um troglodita?
871
01:02:43,460 --> 01:02:46,862
Sim, é como um diamante.
872
01:02:46,864 --> 01:02:50,499
Não, Shane. Um troglodita é um homem
das cavernas.
873
01:02:50,501 --> 01:02:53,401
Ele te chamou de homem das cavernas.
874
01:02:53,403 --> 01:02:56,204
E isso faz de mim uma mulher das cavernas.
875
01:02:58,442 --> 01:03:01,810
Anitta, você está pronta?
876
01:03:04,014 --> 01:03:07,082
Sim, em um momento.
877
01:03:07,084 --> 01:03:10,886
O que você está fazendo? - Você está me dando um tempo..
878
01:03:13,390 --> 01:03:16,191
Shane, esqueça.
879
01:03:24,301 --> 01:03:27,235
� Fazendo um pedido enquanto olha para uma estrela �
880
01:03:30,174 --> 01:03:32,908
� Para segui-lo onde quer que você esteja �
881
01:03:35,579 --> 01:03:40,949
� Fazendo um desejo sobre um sonho �
882
01:03:40,951 --> 01:03:43,985
Você já ouviu falar que Romeu está desistindo? - O que?
883
01:03:43,987 --> 01:03:47,055
Na véspera de Ano Novo. Você poderia dizer algo para Steve
a meu favor?
884
01:03:47,057 --> 01:03:50,125
Sim, sim. Droga, você pode jurar, cara.
885
01:03:50,127 --> 01:03:52,861
Sim? - Sim, eu prometo. Eu prometo.
886
01:03:52,863 --> 01:03:54,329
Yay.
887
01:03:54,331 --> 01:03:58,366
Feliz Natal, vadias.
888
01:03:58,368 --> 01:04:00,101
889
01:04:03,373 --> 01:04:08,476
� Os amigos fiéis que nos são queridos �
890
01:04:10,447 --> 01:04:15,150
� Eles se juntam a nós mais uma vez �
891
01:04:18,488 --> 01:04:26,194
� Nos anos que passarem estaremos todos juntos �
892
01:04:26,196 --> 01:04:31,032
� Se o destino quiser �
893
01:04:34,338 --> 01:04:38,540
� Uma estrela aqui �
894
01:04:38,542 --> 01:04:42,878
� No topo para brilhar por nós �
895
01:04:49,253 --> 01:04:52,387
� E �
896
01:04:52,389 --> 01:04:56,391
� Desejo a você �
897
01:04:56,393 --> 01:05:01,663
� Um feliz Natal �
898
01:05:01,665 --> 01:05:07,135
�� Agora �
899
01:05:13,543 --> 01:05:15,176
Senhoras e senhores,
900
01:05:15,178 --> 01:05:20,382
um presente de Natal meu para todos vocês
901
01:05:20,384 --> 01:05:23,685
Todas as noites penso em ficar em casa.
902
01:05:23,687 --> 01:05:29,357
Mas então eu volto a mim mesmo e ele me dá uma
chute na bunda.
903
01:05:29,359 --> 01:05:33,094
� Garota jovem e fofa de Nova York �
904
01:05:33,096 --> 01:05:35,363
� 25, 35, oi querido �
905
01:05:35,365 --> 01:05:38,433
� Garota de Nova York�
906
01:05:38,435 --> 01:05:42,604
� Você cresce andando de metrô �
907
01:05:42,606 --> 01:05:44,639
� Correndo com as pessoas �
908
01:05:48,679 --> 01:05:51,579
909
01:05:51,581 --> 01:05:55,717
Ah, música matinal. Quem quer dançar?
910
01:05:55,719 --> 01:05:58,320
EU! - Vamos pessoal, vamos subir.
911
01:05:58,322 --> 01:06:01,289
Vamos, vamos! Estamos entediados aqui.
912
01:06:01,291 --> 01:06:04,059
Pelo menos ainda está "nevando" [cocaína] lá em cima.
913
01:06:04,061 --> 01:06:06,328
914
01:06:06,330 --> 01:06:09,297
Eu gosto quando você está entediado.
915
01:06:27,684 --> 01:06:30,485
Não é de todo ruim aqui, não é?
916
01:06:30,487 --> 01:06:32,554
Geralmente odeio o Natal.
917
01:06:32,556 --> 01:06:35,256
Eu também.
918
01:06:36,760 --> 01:06:38,994
Ver todos comemorando em família.
919
01:06:38,996 --> 01:06:41,162
Tudo que eu tinha era minha tia.
920
01:06:41,164 --> 01:06:45,734
Ele me deu um par de meias e fomos
dormir.
921
01:06:45,736 --> 01:06:49,070
Sim, minha família estava colada ao
TV para assistir "É uma vida maravilhosa"
922
01:06:49,072 --> 01:06:51,373
ou alguma coisa falsa como essa.
923
01:06:53,010 --> 01:06:54,776
Sempre pensei que o Natal deveria
ser banido.
924
01:06:54,778 --> 01:06:57,779
Eu também. Estamos em sintonia, cara.
925
01:06:57,781 --> 01:06:59,414
Exatamente.
926
01:07:02,185 --> 01:07:06,154
A única outra pessoa com quem estou
Nunca me senti em sintonia na minha vida
927
01:07:06,156 --> 01:07:08,690
Foi Anitta.
928
01:07:08,692 --> 01:07:12,227
Você tem sorte.
929
01:07:12,229 --> 01:07:14,696
E ela também.
930
01:07:16,533 --> 01:07:18,566
O que?
931
01:07:18,568 --> 01:07:20,068
Você a tem, ela tem você.
932
01:07:20,070 --> 01:07:23,138
E você nos tem.
933
01:07:23,140 --> 01:07:24,639
Acima de tudo, você tem a si mesmo.
934
01:07:24,641 --> 01:07:28,176
Quero dizer, você é alguém.
935
01:07:29,479 --> 01:07:32,047
Você é "Shane 54".
936
01:07:34,818 --> 01:07:37,352
937
01:07:39,723 --> 01:07:42,323
Não chore, amigo.
938
01:07:42,325 --> 01:07:45,293
Você é o sortudo, não entende?
939
01:07:49,132 --> 01:07:52,133
Eu daria tudo para estar no seu lugar.
940
01:08:17,127 --> 01:08:19,527
941
01:08:19,529 --> 01:08:24,699
� Ouviremos o estrondo do trovão, sentiremos o impacto do relâmpago �
942
01:08:24,701 --> 01:08:27,469
� Eu sei que nós dois decidimos nos encontrar �
943
01:08:27,471 --> 01:08:30,371
� No mesmo horário esta noite �
944
01:08:30,373 --> 01:08:32,640
�Espere, amor �
945
01:08:32,642 --> 01:08:35,210
� Espere, querido �
946
01:08:35,212 --> 01:08:37,278
� Isso lhe dará mais �
947
01:08:37,280 --> 01:08:40,115
� Do que você pensou que seria possível �
948
01:08:40,117 --> 01:08:43,218
� Não tenha medo, pequenino �
949
01:08:43,220 --> 01:08:45,220
� Ah, querido �
950
01:08:45,222 --> 01:08:47,388
Vamos. - Deixe-me em paz.
951
01:08:47,390 --> 01:08:51,860
Vamos sair daqui. [fala espanhol]
952
01:08:51,862 --> 01:08:54,429
Foda-se. Eu não sou seu escravo!
953
01:08:54,431 --> 01:08:58,800
� Porque entre nós agora existe amor verdadeiro�
954
01:08:58,802 --> 01:09:02,170
� Ah, então vamos cair no chão �
955
01:09:02,172 --> 01:09:05,140
� E deixe tudo se dissolver �
956
01:09:05,142 --> 01:09:06,875
� Ah, sim, quase lá, querido �
957
01:09:06,877 --> 01:09:10,245
� Estamos realmente fazendo amor �
958
01:09:10,247 --> 01:09:12,213
�Espere, amor �
959
01:09:12,215 --> 01:09:15,316
Vocês dois ficaram lá por um tempo
de tempo.
960
01:09:15,318 --> 01:09:17,185
� Por favor, não destrua �
961
01:09:17,187 --> 01:09:19,587
� Esta nova felicidade que encontramos ��
962
01:09:33,303 --> 01:09:35,403
Quer dizer, eu contei a ela antes de nos casarmos.
963
01:09:35,405 --> 01:09:37,472
Eu disse a ele qual era o acordo.
964
01:09:37,474 --> 01:09:39,874
Eu disse: "Eu te amo, mas preciso do meu
liberdade.
965
01:09:39,876 --> 01:09:43,278
Eu preciso me divertir. Talvez não por
sempre, mas por enquanto sim."
966
01:09:43,280 --> 01:09:47,749
E ele disse: “Ok, ok, tudo isso
o que você quer
967
01:09:47,751 --> 01:09:49,784
Eu quero que você seja livre."
968
01:09:49,786 --> 01:09:55,723
Como o inferno! Eu poderia matá-lo quando sim
Ele está agindo tão mal.
969
01:09:55,725 --> 01:09:57,892
Eu poderia realmente matá-lo.
970
01:10:02,732 --> 01:10:04,799
O que acontece?
971
01:10:06,836 --> 01:10:09,871
972
01:10:33,230 --> 01:10:35,296
973
01:10:47,410 --> 01:10:51,312
Shane, Shane, pare. Shane, Shane.
974
01:10:51,314 --> 01:10:53,781
Deixe-me assistir. É o banheiro dele.
975
01:11:01,358 --> 01:11:03,458
976
01:11:19,442 --> 01:11:23,978
O Dow Jones continua sua tendência
caiu hoje, elevando a queda para 90 pontos.
977
01:11:23,980 --> 01:11:25,680
Notícias de Washington --
978
01:11:35,759 --> 01:11:38,893
Ei! Oh Deus, onde você esteve?
979
01:11:38,895 --> 01:11:42,630
Que bom ver você, Gracie! - Isso é para nós?
980
01:11:42,632 --> 01:11:45,833
Uau! Dentes com decoração! - Obrigado.
981
01:11:45,835 --> 01:11:48,436
Eu não deveria ter aceitado seu dinheiro. - Vamos entrar.
Estou congelando.
982
01:11:48,438 --> 01:11:53,675
Uau, belo carro! - É seu? - Você sabe, eu sou famoso...
983
01:11:53,677 --> 01:11:56,844
Sim, eu sei. Vimos você na revista dançando
com aquela velha.
984
01:11:56,846 --> 01:12:00,381
E li que a Princesa Grace veio também.
985
01:12:00,383 --> 01:12:03,818
Você contou a ela sobre nós? - Eu não estava no trabalho naquela noite.
986
01:12:03,820 --> 01:12:07,355
Oh. - Vamos, estou morrendo de fome.
987
01:12:07,357 --> 01:12:10,525
Por que não vamos dar um passeio? E de qualquer maneira
não há ninguém em casa. - O que?
988
01:12:10,527 --> 01:12:12,527
Eles foram para a casa da tia Mary.
989
01:12:21,404 --> 01:12:23,071
A tia do Ricko veio ao Studio 54
uma noite
990
01:12:23,073 --> 01:12:25,406
e disse ao pai que viu você enquanto
você coloca coisas no nariz.
991
01:12:25,408 --> 01:12:28,576
Ela é uma mentirosa! Real?
992
01:12:28,578 --> 01:12:31,379
Ei, talvez você possa entrar assim que eu os convencer
da coisa.
993
01:12:31,381 --> 01:12:33,948
Não, obrigado! - Mas... mas Shane!
994
01:12:50,400 --> 01:12:52,667
Não deixe que ele esteja certo sobre o
sua conta, Shane.
995
01:12:52,669 --> 01:12:54,736
Não há nada de errado em usar isso
coisas, Gracie.
996
01:12:54,738 --> 01:12:58,106
Ele bebe. É a mesma coisa. - Bem.
997
01:12:58,108 --> 01:12:59,807
Eu quero experimentar um desses.
998
01:13:48,525 --> 01:13:50,925
Posso tomar um cappuccino, por favor?
999
01:13:50,927 --> 01:13:53,594
Por favor?
1000
01:13:57,133 --> 01:13:59,133
Lado errado do rio
1001
01:13:59,135 --> 01:14:01,969
Ei! - Shh!
1002
01:14:01,971 --> 01:14:04,972
- Olá
1003
01:14:04,974 --> 01:14:07,642
Eu sou Shane. Nos conhecemos em.... - Sim, eu sei quem você é.
1004
01:14:09,813 --> 01:14:13,047
Oh, você se importa se... eu pudesse...
1005
01:14:14,684 --> 01:14:16,584
Claro.
1006
01:14:29,132 --> 01:14:32,867
Hum, o que você está fazendo por aqui?
1007
01:14:32,869 --> 01:14:36,537
Passo a semana com meus pais.
1008
01:14:36,539 --> 01:14:39,173
Sim. - Parece que você acabou de sair
de uma caverna.
1009
01:14:39,175 --> 01:14:41,742
Bem ...
1010
01:14:41,744 --> 01:14:44,011
Não foi minha melhor reunião de família.
1011
01:14:44,013 --> 01:14:46,247
Eu entendo.
1012
01:14:46,249 --> 01:14:49,150
Ei, garçonete. Dois cafés, por favor.
1013
01:14:49,152 --> 01:14:51,052
Você sabe, quando você mora em Roma.
1014
01:14:57,694 --> 01:14:59,894
Um outro mundo, certo?
1015
01:14:59,896 --> 01:15:02,530
Você aprende. Duas línguas, dois conjuntos de roupas,
1016
01:15:02,532 --> 01:15:05,032
dois grupos de amigos
1017
01:15:05,034 --> 01:15:07,068
Você tem mantido suas amizades por aqui? - Bem, não.
1018
01:15:07,070 --> 01:15:08,769
Na verdade, era muito mais fácil com roupas.
1019
01:15:10,940 --> 01:15:16,143
É um absurdo, certo?
1020
01:15:16,145 --> 01:15:19,647
Quero dizer, em Manhattan o problema está totalmente aí
diferente. Altos e baixos de um momento para o outro.
1021
01:15:19,649 --> 01:15:22,583
A história da minha vida mil por cento. - Dois mil por cento.
1022
01:15:31,761 --> 01:15:34,262
Você sabe, eu já bebi muito café. Estou pronto para voar.
1023
01:15:48,811 --> 01:15:52,079
Espere.
1024
01:15:53,816 --> 01:15:56,651
É assim que você vai se lembrar hoje.
1025
01:16:00,790 --> 01:16:03,324
Obrigado.
1026
01:16:17,807 --> 01:16:19,173
Uau.
1027
01:16:19,175 --> 01:16:20,875
Quem poderia imaginar? - Huh?
1028
01:16:22,745 --> 01:16:24,312
Você é tão doce.
1029
01:16:27,183 --> 01:16:31,152
� Leve-me para sua casa no espaço �
1030
01:16:31,154 --> 01:16:35,356
� Estou farto desta vida agitada �
1031
01:16:35,358 --> 01:16:37,291
� Para a nave espacial, não vamos perder tempo �
1032
01:16:37,293 --> 01:16:39,961
1033
01:16:39,963 --> 01:16:41,896
Ops.
1034
01:16:41,898 --> 01:16:43,364
1035
01:16:43,366 --> 01:16:46,901
1036
01:16:48,037 --> 01:16:50,237
Steve!
1037
01:16:50,239 --> 01:16:51,906
Marcos, vamos lá.
1038
01:16:51,908 --> 01:16:53,608
Eu vim aqui para todos os feriados.
É véspera de Ano Novo.
1039
01:16:53,610 --> 01:16:55,176
Venha para casa, querido.
1040
01:16:58,748 --> 01:17:02,216
Vamos, deixe-me entrar. - Você de novo? Não, não, não.
Seu visual é horrível.
1041
01:17:02,218 --> 01:17:03,684
Quem é você, James Caan? Você não pode entrar aqui.
1042
01:17:05,021 --> 01:17:09,190
Greg! Ei amigo, que bom ver você.
1043
01:17:09,192 --> 01:17:11,659
Eu pensei que você tivesse desistido.
1044
01:17:11,661 --> 01:17:15,630
Isso não existe. Eu não poderia perder Anita esta noite.
1045
01:17:15,632 --> 01:17:19,133
Além disso, eu deveria me ver com o meu "muito
provável" garota.
1046
01:17:19,135 --> 01:17:24,238
Moça. Foi lá que você ficou? - Sim.
1047
01:17:24,240 --> 01:17:26,974
Julie Black, cara! - Besteira.
1048
01:17:26,976 --> 01:17:32,079
Eu não estou brincando com você. Juro. - É fantástico
amigo.
1049
01:17:32,081 --> 01:17:35,282
Ei, ouça. Tenho que encontrar Anthony. Você precisa de "coisas"
para a festa?
1050
01:17:35,284 --> 01:17:37,985
Não, obrigado. Não esta noite.
1051
01:17:37,987 --> 01:17:39,654
OK.
1052
01:17:39,656 --> 01:17:42,823
Então, isso não é tudo, mas ---
1053
01:17:42,825 --> 01:17:45,159
Eu não quero seu dinheiro.
1054
01:17:45,161 --> 01:17:46,727
Tecnicamente é seu.
1055
01:17:47,897 --> 01:17:49,797
Você vê?
1056
01:17:49,799 --> 01:17:51,932
Eu sabia que poderia confiar em você.
1057
01:17:54,037 --> 01:17:57,104
De propósito. Herb viu suas fotos em
"Entrevista"
1058
01:17:57,106 --> 01:18:01,308
e ele quer você na agenda dele.
1059
01:18:01,310 --> 01:18:03,711
Não sei.
1060
01:18:03,713 --> 01:18:05,713
Não estou mais interessado em fotos nuas.
1061
01:18:05,715 --> 01:18:07,415
Estou pensando em tentar outras coisas.
1062
01:18:07,417 --> 01:18:10,384
Seriamente? Como o que?
1063
01:18:10,386 --> 01:18:12,219
Algo, eu não sei. Talvez eu pudesse
ser fotógrafo.
1064
01:18:12,221 --> 01:18:14,321
Eu tenho as câmeras
tornar-se bastante familiar.
1065
01:18:14,323 --> 01:18:16,757
Se você não puder mais retornar
casa à noite, você pode se mudar para outro lugar.
1066
01:18:16,759 --> 01:18:20,061
É meu apartamento! - O que há de errado com todos
Você não vem hoje à noite?
1067
01:18:20,063 --> 01:18:23,264
Juro por Deus, odeio festas.
1068
01:18:25,334 --> 01:18:31,138
� Encontrei a cura �
1069
01:18:31,140 --> 01:18:35,443
� Ooh pela sua dor �
1070
01:18:35,445 --> 01:18:39,113
� Antes de acordar, antes de acordar �
1071
01:18:39,115 --> 01:18:41,048
� Não tome remédios �
1072
01:18:41,050 --> 01:18:43,350
� Pegue um pouco disso �
1073
01:18:43,352 --> 01:18:46,053
� Funcionou para mim e não vai falhar �
1074
01:18:46,055 --> 01:18:49,990
� Encontrei a cura, ah, experimente �
1075
01:18:49,992 --> 01:18:52,326
� É muito melhor que �
1076
01:18:52,328 --> 01:18:55,930
� Qualquer outro medicamento �
Você se lembra do que vai acontecer amanhã?
1077
01:18:55,932 --> 01:18:57,498
Uma nova década começa, idiota.
1078
01:18:57,500 --> 01:19:00,067
O novo barman é anunciado.
1079
01:19:00,069 --> 01:19:03,137
Ah, que bom. Claro que sim. Com certeza parece promissor
para você, amigo.
1080
01:19:03,139 --> 01:19:07,141
Verdadeiramente? Você conversa com Steve sobre isso? Ótimo.
1081
01:19:07,143 --> 01:19:08,976
Olá, Shane.
1082
01:19:08,978 --> 01:19:13,013
O que aconteceu na noite de Natal? - Deixa para lá.
1083
01:19:13,015 --> 01:19:15,416
Ei, se você precisar de alguma coisa
o que, me avise, ok?
1084
01:19:15,418 --> 01:19:17,351
Estou aqui para ajudá-lo.
1085
01:19:20,156 --> 01:19:22,757
Eu te amo, amigo.
1086
01:19:22,759 --> 01:19:25,292
Eu também te amo.
1087
01:19:25,294 --> 01:19:29,497
� Encontrei a cura, ah, experimente �
1088
01:19:30,533 --> 01:19:33,367
Ei, ei.
1089
01:19:33,369 --> 01:19:35,169
Eu tenho que falar com você.
1090
01:19:35,171 --> 01:19:38,038
O conto de fadas que você sonhou acabou de acontecer
tornou-se realidade.
1091
01:19:38,040 --> 01:19:39,907
Eu tenho um trabalho muito especial para você
esta noite.
1092
01:19:39,909 --> 01:19:42,810
Ok, mas eu.... - Grace Kelly está vindo
1093
01:19:42,812 --> 01:19:45,780
e eu quero que você cuide dela.
1094
01:19:45,782 --> 01:19:49,150
Porra! - Sim, mas tente não dizer “foda-se” na frente dela, ok?
1095
01:19:49,152 --> 01:19:52,553
Ela é da Filadélfia, mas não acho que ela esteja lá
nada mais para fazer.
1096
01:19:52,555 --> 01:19:55,222
Não, não esta noite. Esta noite não!
1097
01:19:55,224 --> 01:19:58,292
Nunca, nunca, nunca venha até mim desse jeito.
1098
01:20:01,864 --> 01:20:03,364
Você estava dormindo?
1099
01:20:05,268 --> 01:20:08,068
Gracie está aí?
1100
01:20:08,070 --> 01:20:10,237
Bem, diga a ela que ela vai conhecer a princesa Grace
esta noite.
1101
01:20:10,239 --> 01:20:13,507
Você está brincando! Eu não acredito!
1102
01:20:13,509 --> 01:20:16,410
Você precisa de uma mão, senhor, Steve?
1103
01:20:16,412 --> 01:20:18,012
Ah, sim, por favor.
1104
01:20:18,014 --> 01:20:20,948
Sim, o gato está bloqueando a porta.
1105
01:20:20,950 --> 01:20:25,319
"Gato bloco porto."
1106
01:20:28,024 --> 01:20:31,458
Sim, é bom para o gato ali.
1107
01:20:31,460 --> 01:20:33,961
O gatinho.
1108
01:20:33,963 --> 01:20:36,931
Shane disse que conversou com ela
da nova posição vaga de bartender.
1109
01:20:36,933 --> 01:20:38,599
Nono.
1110
01:20:42,438 --> 01:20:46,407
Esse seu corpinho não desiste, não é mesmo?
1111
01:20:46,409 --> 01:20:49,910
Você é boxeador ou algo assim, certo?
1112
01:20:49,912 --> 01:20:52,947
Lutadores. - Lutador.
1113
01:20:52,949 --> 01:20:56,150
1114
01:21:29,952 --> 01:21:34,455
Bom. Você está acordado.
1115
01:21:34,457 --> 01:21:36,891
Ela não quer... - Não, não.
1116
01:21:36,893 --> 01:21:39,526
Mas você sabe o que? eu não me importaria
1117
01:21:39,528 --> 01:21:43,063
olhe para você e sua esposa Anita -
1118
01:21:43,065 --> 01:21:47,468
ver você fazer um pouco do seu jeito
"luta"
1119
01:21:51,908 --> 01:21:54,041
Vamos. Ei, ei, ei.
1120
01:21:54,043 --> 01:21:59,546
Ela não se importou em fazer um show
para mim com Shane,
1121
01:21:59,548 --> 01:22:02,616
sendo transado no banheiro à noite
do Natal.
1122
01:22:02,618 --> 01:22:04,418
Você ficaria orgulhoso, foi
um ótimo show.
1123
01:22:04,420 --> 01:22:09,056
Claro, eu sei o que errei
muitos problemas no ano passado.
1124
01:22:09,058 --> 01:22:12,927
Mas eu quero começar tudo de novo,
tudo novo.
1125
01:22:12,929 --> 01:22:17,264
e eu quero ser seu amigo, apenas seu amigo.
1126
01:22:17,266 --> 01:22:19,266
Amigos?
1127
01:22:22,204 --> 01:22:24,171
Ah!
1128
01:22:24,173 --> 01:22:25,372
Feliz Ano Novo!
1129
01:22:38,020 --> 01:22:39,553
Greg!
1130
01:22:39,555 --> 01:22:41,322
Greg, o que você está fazendo?
1131
01:22:41,324 --> 01:22:43,557
Oh meu Deus.
1132
01:22:43,559 --> 01:22:45,960
Você está louco? Greg!
1133
01:22:45,962 --> 01:22:48,963
1134
01:22:48,965 --> 01:22:50,364
O que diabos há de errado com você?
1135
01:22:50,366 --> 01:22:53,067
Eu te recebi em minha família e
você fodeu minha esposa!
1136
01:23:02,144 --> 01:23:04,044
1137
01:23:06,549 --> 01:23:07,982
Porra.
1138
01:23:07,984 --> 01:23:10,517
Acabou.
1139
01:23:13,055 --> 01:23:15,456
Não.
1140
01:23:15,458 --> 01:23:17,057
Você fica longe de mim.
1141
01:23:17,059 --> 01:23:19,026
1142
01:23:29,739 --> 01:23:33,307
Ei! Ali está Errol Flynn.
1143
01:23:33,309 --> 01:23:37,177
É um prazer ver você amigo. Eu liguei para você, mas eu...
- Um momento, um momento.
1144
01:23:37,179 --> 01:23:41,615
Claro, você não se importou com isso
nosso compromisso.
1145
01:23:41,617 --> 01:23:43,317
OI.
1146
01:23:43,319 --> 01:23:45,052
Eu só estava me perguntando se eu veria você.
1147
01:23:48,758 --> 01:23:50,624
1148
01:23:56,565 --> 01:23:59,099
Alguns de nós voltamos para a casa de Roland mais tarde.
1149
01:23:59,101 --> 01:24:01,035
Ele quer saber, você quer se juntar a nós?
1150
01:24:02,538 --> 01:24:04,671
Na realidade seremos apenas nós três.
1151
01:24:35,671 --> 01:24:37,104
Ainda.
1152
01:24:37,106 --> 01:24:39,139
Acho que você já teve o suficiente, querido.
1153
01:24:39,141 --> 01:24:40,841
Ainda!
1154
01:24:59,395 --> 01:25:02,362
1155
01:25:09,605 --> 01:25:11,138
1156
01:25:13,209 --> 01:25:15,609
Alguém pagou muito dinheiro
para isso.
1157
01:25:22,318 --> 01:25:24,218
Feliz Ano Novo, querido.
1158
01:25:24,220 --> 01:25:28,255
� Isso me deixa louco, me deixa confuso �
1159
01:25:38,467 --> 01:25:41,668
� Uau, uau, uau �
1160
01:25:41,670 --> 01:25:44,404
� Eu quero enlouquecer com você �
1161
01:25:45,608 --> 01:25:47,875
Dica, dica....
1162
01:25:53,749 --> 01:25:56,783
Dê-me suas mãos.
1163
01:25:56,785 --> 01:25:58,819
Respire fundo.
1164
01:26:01,590 --> 01:26:03,624
Está tudo bem.
1165
01:26:03,626 --> 01:26:07,928
� Dança, dança, dança �
1166
01:26:07,930 --> 01:26:11,665
Aí está, Shaney.
1167
01:26:14,436 --> 01:26:18,438
Dez, nove, oito, sete
você é...
1168
01:26:18,440 --> 01:26:22,609
Cinco, quatro, três, dois, um!
1169
01:26:22,611 --> 01:26:25,279
Feliz Ano Novo!
1170
01:26:25,281 --> 01:26:28,315
1171
01:26:28,317 --> 01:26:30,817
OK.
1172
01:26:34,924 --> 01:26:40,494
Em primeiro lugar, quero dizer a
todos vocês uma coisa....
1173
01:26:40,496 --> 01:26:42,529
que a maioria já faz.
1174
01:26:45,801 --> 01:26:47,334
Eu te amo.
1175
01:26:47,336 --> 01:26:49,937
Sim! - Nós também te amamos, Steve!
1176
01:26:54,610 --> 01:26:58,312
- Ahh!
1177
01:26:58,314 --> 01:27:04,218
Além disso, tem havido alguns rumores por aí....
1178
01:27:04,220 --> 01:27:05,552
sobre mim e uma determinada agência governamental.
1179
01:27:05,554 --> 01:27:08,855
Mas garanto que está tudo bem.
1180
01:27:08,857 --> 01:27:11,425
Deixe-os tentar e eles terão que lidar comigo!
1181
01:27:11,427 --> 01:27:14,928
Bem dito, Steve!
1182
01:27:14,930 --> 01:27:19,933
E agora eu queria apresentar a você algo totalmente novo
talento
1183
01:27:19,935 --> 01:27:22,336
um talento dos anos 80 que descobri
1184
01:27:22,338 --> 01:27:23,837
acredite ou não, no guarda-roupa
1185
01:27:23,839 --> 01:27:27,608
Vamos recebê-la.... Anita!
1186
01:27:27,610 --> 01:27:29,309
1187
01:27:36,452 --> 01:27:38,452
1188
01:27:38,454 --> 01:27:44,291
� Esta noite é a noite que eu quero�
1189
01:27:44,293 --> 01:27:48,629
� Vou abrir minhas asas �
1190
01:27:48,631 --> 01:27:51,031
� E tocarei o céu �
1191
01:27:53,335 --> 01:27:58,805
� Esta noite é a noite que verei �
1192
01:27:58,807 --> 01:28:02,409
� Tudo �
1193
01:28:02,411 --> 01:28:04,778
é aquilo que é
1194
01:28:04,780 --> 01:28:08,815
� está esperando por mim �
1195
01:28:12,454 --> 01:28:16,423
� Eu amo esse mundo lindo em que me encontro �
1196
01:28:20,429 --> 01:28:23,930
� Veja, cabe em mim como uma segunda pele �
1197
01:28:26,735 --> 01:28:30,904
� E dizem que ele chega e sai com muita pressa �
1198
01:28:30,906 --> 01:28:34,675
� Mas temos algo que é feito para durar �
1199
01:28:34,677 --> 01:28:38,812
� Oh, querido, foi o nosso amor que me libertou �
1200
01:28:38,814 --> 01:28:41,515
� Ah, ah, ah, ah �
1201
01:28:41,517 --> 01:28:44,484
� Esta noite é a noite que eu quero �
1202
01:28:44,486 --> 01:28:48,422
� Abrirei minhas asas e tocarei o céu�
1203
01:28:48,424 --> 01:28:51,692
� Esta noite é a noite que verei �
1204
01:28:51,694 --> 01:28:55,862
� Tudo o que me espera �
1205
01:28:55,864 --> 01:28:59,666
� Ah, ah, sim. Ah, tudo bem �
1206
01:28:59,668 --> 01:29:03,570
� Esta noite eu voarei� �
1207
01:29:03,572 --> 01:29:06,973
Ah, ah, sim. Ah, tudo bem �
1208
01:29:06,975 --> 01:29:09,776
� Esta noite é a noite �
1209
01:29:09,778 --> 01:29:14,081
� Que eu quero ser livre �
1210
01:29:14,083 --> 01:29:16,083
� Eles já permanecem �
1211
01:29:16,085 --> 01:29:18,785
� Todos permanecem no chão �
1212
01:29:18,787 --> 01:29:21,955
� Eles já vão ficar. Todo mundo fica no chão, sim �
1213
01:29:21,957 --> 01:29:24,791
� Esta noite é a noite, esta noite é a noite em que voo �
1214
01:29:24,793 --> 01:29:28,962
� Esta noite é a noite, esta noite é a noite em que voo �
1215
01:29:28,964 --> 01:29:31,732
� Esta noite é a noite, esta noite é a noite em que voo �
1216
01:29:31,734 --> 01:29:34,434
� Cante comigo, esta noite é a noite �
1217
01:29:34,436 --> 01:29:36,937
� Esta noite é a noite que eu quero�... Ooh, ooh �
1218
01:29:39,608 --> 01:29:43,510
� Ah, ah �
1219
01:29:43,512 --> 01:29:44,578
� Ah, ah �
1220
01:29:48,817 --> 01:29:52,052
1221
01:29:52,054 --> 01:29:56,957
Melhor ligar para alguém.
1222
01:29:56,959 --> 01:29:58,859
1223
01:30:01,397 --> 01:30:02,896
Acenda as luzes!
1224
01:30:07,736 --> 01:30:09,569
1225
01:30:09,571 --> 01:30:10,537
Dottie?
1226
01:30:12,708 --> 01:30:14,608
Dottie.
1227
01:30:18,814 --> 01:30:20,714
Mona?
1228
01:30:36,031 --> 01:30:37,864
1229
01:30:48,043 --> 01:30:49,843
Chame uma ambulância - pegue-a
1230
01:30:49,845 --> 01:30:52,045
Você tem isso?
1231
01:30:53,615 --> 01:30:55,148
Chão! - Deixe-os passar!
1232
01:30:57,085 --> 01:30:59,719
Vamos limpar o caminho aqui, pessoal, por favor.
1233
01:31:04,159 --> 01:31:06,159
1234
01:31:06,161 --> 01:31:08,862
1235
01:31:20,909 --> 01:31:24,010
� Vá, vá, vá, vá, vá �
1236
01:31:24,012 --> 01:31:27,647
� Vá, vá, vá, vá, vá � - Ei, ei, ei!
1237
01:31:27,649 --> 01:31:29,983
A princesa Grace está aqui e quer uma bebida.
1238
01:31:29,985 --> 01:31:31,985
O que? - Por aqui. Você está de plantão. Vigor!
1239
01:31:31,987 --> 01:31:36,957
Shaney! Shaney, foi uma noite difícil, ok?
1240
01:31:36,959 --> 01:31:40,193
Vou chorar por isso amanhã. Eu vou.
1241
01:31:40,195 --> 01:31:42,662
Mas esta noite o show deve continuar.
Vamos.
1242
01:31:42,664 --> 01:31:45,265
Eu... eu... eu, eu não posso falar com ninguém!
1243
01:31:45,267 --> 01:31:49,636
Fomos nós que fizemos isso com ele! Este lugar fez isso!
- Ei! Por favor!
1244
01:31:49,638 --> 01:31:53,874
Você não pode se culpar porque ela não foi capaz
para gerenciar seu uso de substâncias.
1245
01:31:53,876 --> 01:31:56,576
Vigor. Vamos. Vigor. Vigor.
1246
01:31:56,578 --> 01:31:59,579
Eu vou te acalmar. Vamos. Pegue.
1247
01:31:59,581 --> 01:32:02,983
Isso não está certo. - Princesa Grace está aqui.
1248
01:32:02,985 --> 01:32:05,919
OK? Princesa Graça.
1249
01:32:05,921 --> 01:32:09,856
Perdemos um amigo esta noite! -Não, não, não. EU
Perdi um amigo ontem à noite.
1250
01:32:09,858 --> 01:32:12,192
Sem ofensa, mas para ela você estava sozinho
rosto bonito entre muitos.
1251
01:32:12,194 --> 01:32:14,227
Ela era minha amiga. - Ele era totalmente míope.
1252
01:32:14,229 --> 01:32:16,029
Ele não conseguia distinguir uma pessoa da outra.
1253
01:32:16,031 --> 01:32:17,697
Agora recupere. Desça.
1254
01:32:18,734 --> 01:32:20,567
Ei!
1255
01:32:20,569 --> 01:32:23,870
Não se esqueça de como você é substituível
Pequeno Lorde Fauntleroy!
1256
01:32:23,872 --> 01:32:26,606
Tente dizer isso a eles, Stevie.
1257
01:32:26,608 --> 01:32:29,209
Lembre-se, sou um dos melhores de Nova York.
Eu sou Shane 54.
1258
01:32:29,211 --> 01:32:31,678
Ah.
1259
01:32:31,680 --> 01:32:34,814
Como se não houvesse um Gabriel 54 e
um Rhett 54.
1260
01:32:34,816 --> 01:32:38,184
Besteira. - Oh não.
1261
01:32:38,186 --> 01:32:42,989
Não me diga que foi a primeira vez
que você estava lendo uma edição da "Entrevista".
1262
01:32:42,991 --> 01:32:46,326
Oh não!
1263
01:32:46,328 --> 01:32:48,028
Foda-se!
1264
01:32:49,765 --> 01:32:51,765
Troglodita.
1265
01:32:51,767 --> 01:32:53,767
Ei, onde você está indo? Huh?
1266
01:32:53,769 --> 01:32:55,735
A saída é por ali. Ele fechou.
1267
01:32:57,105 --> 01:33:00,307
� O que será �
1268
01:33:00,309 --> 01:33:05,779
� Minha vida �
1269
01:33:05,781 --> 01:33:08,148
Eu te amo.
1270
01:33:09,952 --> 01:33:12,018
Excelente.
1271
01:33:12,020 --> 01:33:15,221
Vamos, querido. Temos que tirar fotos
antes da ambulância chegar
1272
01:33:15,223 --> 01:33:17,991
Anita... - Essa é sua chance, mon petit.
1273
01:33:27,135 --> 01:33:31,972
-Greg, já volto, ok?
1274
01:33:33,008 --> 01:33:35,108
Eu prometo.
1275
01:33:39,214 --> 01:33:43,083
Quem é você?
1276
01:33:43,085 --> 01:33:44,784
� Quando me sinto sozinho �
1277
01:33:44,786 --> 01:33:46,620
� Alguém, me ligue �
1278
01:33:46,622 --> 01:33:50,123
� Está ficando difícil passar o tempo �
1279
01:33:50,125 --> 01:33:54,094
� Leve-me para sair e me teste, olhe para mim quando
Eu sorrio - Greg, você tem que sair daqui.
1280
01:33:54,096 --> 01:33:57,230
� Querida, é uma perda de tempo �
Olha, sinto muito pelo que aconteceu.
1281
01:33:57,232 --> 01:33:59,633
Eu tenho sido um maldito, reincidente, idiota.
1282
01:33:59,635 --> 01:34:02,268
Agora estou tentando ajudar você, cara.
1283
01:34:02,270 --> 01:34:04,638
Buck, onde está Steve?
1284
01:34:04,640 --> 01:34:08,975
� Preciso de um homem que possa realizar meus sonhos �
1285
01:34:10,145 --> 01:34:12,178
Eles estão aqui.
1286
01:34:12,180 --> 01:34:15,081
Shane.
1287
01:34:15,083 --> 01:34:18,284
Eu sabia que você iria cair em si, "meine kleine" [meu pequeno] Shane.
1288
01:34:18,286 --> 01:34:20,086
Eu já tinha ido pegar minhas chaves,
1289
01:34:20,088 --> 01:34:21,655
e eles estavam revistando o escritório.
1290
01:34:25,927 --> 01:34:29,095
1291
01:34:29,097 --> 01:34:31,131
Mesmo daqui você pode ver que eles estão vestindo ternos
barato.
1292
01:34:35,237 --> 01:34:39,105
Steve. Você não vai sair daqui?
1293
01:34:42,210 --> 01:34:44,044
Para onde eu poderia ir?
1294
01:34:44,046 --> 01:34:46,680
� Não vou me sentir sozinho �
1295
01:34:46,682 --> 01:34:49,749
� Saber que sou o único �
1296
01:34:52,454 --> 01:34:55,455
� Preciso de um homem �� - Vamos, Shane.
1297
01:34:55,457 --> 01:34:58,258
O que vocês estão fazendo? - Steve quer que você saia daqui!
1298
01:34:58,260 --> 01:35:01,394
Tire suas mãos de mim! Ei, Billy! Deuses.
1299
01:35:01,396 --> 01:35:03,797
Você está me irritando, Shane. - Greg, me ajude!
1300
01:35:03,799 --> 01:35:06,132
Depois de você!
1301
01:35:07,302 --> 01:35:09,369
Porra!
1302
01:35:16,745 --> 01:35:20,213
Vamos, pessoal!
1303
01:35:20,215 --> 01:35:23,183
Saia daqui.
1304
01:35:23,185 --> 01:35:26,319
Preciso pegar minha carteira! - Saia daqui.
1305
01:35:27,856 --> 01:35:30,323
Vá embora.
1306
01:35:32,961 --> 01:35:34,761
1307
01:35:34,763 --> 01:35:36,129
Steve! Steve!
1308
01:35:39,000 --> 01:35:40,934
Ei, essas algemas estão muito apertadas!
1309
01:35:42,871 --> 01:35:44,270
Abaixe a cabeça, entre lá. Entre no carro.
1310
01:35:45,874 --> 01:35:47,273
Huh?
1311
01:35:47,275 --> 01:35:49,309
Faça uma declaração, Steve.
1312
01:35:49,311 --> 01:35:50,910
O que aconteceu?
1313
01:36:30,786 --> 01:36:33,386
Ei, ei!
1314
01:36:39,928 --> 01:36:45,265
Se não fosse pelo fato de você realmente parecer
dois perdedores, acho que posso estar com ciúmes.
1315
01:36:50,071 --> 01:36:52,038
Não seja "abafado".
1316
01:36:55,977 --> 01:36:59,012
Shane!
1317
01:36:59,014 --> 01:37:01,080
1318
01:37:03,585 --> 01:37:06,186
Você quer uma carona?
1319
01:37:08,590 --> 01:37:10,590
Não há mais ninguém. Apenas eu.
1320
01:37:20,235 --> 01:37:23,036
Não, obrigado.
1321
01:37:23,038 --> 01:37:26,306
1322
01:37:40,544 --> 01:37:52,578
[ "If You Could Read My Mind" - Ultra Nat�, Amber e Jocelyn Enriquez]